This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law: Contract(s)

zaaksvervanging

French translation: subrogation réelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zaaksvervanging
French translation:subrogation réelle
Entered by: Valérie HUYSENTRUYT-PAQUET

08:05 Feb 28, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Testament
Dutch term or phrase: zaaksvervanging
Het beginsel van zaaksvervanging is van toepassing als meer dan de helft van het nieuwe goed met middelen verkregen uit uitgesloten vermogen is gefinancierd.
Valérie HUYSENTRUYT-PAQUET
Local time: 21:33
subrogation réelle
Explanation:
À vérifier dans le contexte de votre traduction.
"Notre droit connaît la subrogation réelle, lorsqu’une chose prend
la place d’une autre chose dans un patrimoine." bron: http://www.masterdroit.fr/3_Ressources_Fiches_fichiers/FICHE...
Selected response from:

Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 21:33
Grading comment
Un grand merci Tiphaine !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subrogation réelle
Thiphaine Booms-Fromont (X)
3subrogation reelle
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subrogation réelle


Explanation:
À vérifier dans le contexte de votre traduction.
"Notre droit connaît la subrogation réelle, lorsqu’une chose prend
la place d’une autre chose dans un patrimoine." bron: http://www.masterdroit.fr/3_Ressources_Fiches_fichiers/FICHE...

Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 21:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Un grand merci Tiphaine !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subrogation reelle


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-28 08:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

La subrogation peut s'envisager d'une personne (subrogation personnelle) ou d'un bien (subrogation réelle).

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-28 08:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont des termes qui demeurent très délicats à traduire !
En néerlandais, ouvrages de Prof. M.J.A. van Mourik (entre autres sur "gemeenschap")

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-28 08:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ex. de phrase :
Er is dus sprake van zaaksvervanging (real subrogation) ten aanzien van de trustgoederen.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Désolée Pascale, je pensais vous avoir envoyé un petit mot de remerciement... Alors, encore un GRAND MERCI en effet pour ce sprécieux renseignements. Cordialement, Valérie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search