GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:43 Feb 28, 2012 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Angebotsabgabeschreiben |
| ||
3 +1 | (Antwort-)Schreiben an Ausschreibungsteilnehmer |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
tender participation reply letter (Antwort-)Schreiben an Ausschreibungsteilnehmer Explanation: Da die Adressaten des Schreibens nunmehr als Ausschreibungsteilnehmer zu betrachten sind, könnte diese Lösung passen. So wie ich das verstanden habe, verschickt der Veranstalter der Ausschreibung diese Antwort. Aber vielleicht liege ich auch falsch. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tender participation reply letter Angebotsabgabeschreiben Explanation: A reply letter is usually a response to the communication that you have received from a person or business. http://www.letterrep.com/Reply_Letters-c-113.html In the sample acknowledgement letter the writer confirms receipt of some previously requested information and appreciates the sender's promptness http://writing.colostate.edu/guides/documents/business_writi... letter of acknowledgementBE das Bestätigungsschreiben letter of acknowledgementBE die Empfangsbestätigung http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... reply letter [tech.] das Antwortschreiben http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/4... EN participation in the invitation to tender DE Teilnahme an der Ausschreibung Beteiligung an der Ausschreibung http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... Durch die vertiefte Diskussion wurde jetzt einiges klarer. Deshalb möchte ich meinen Vorschlag leicht modifizieren. Beim "Tender participation acknowledgement letter" handelt es sich um eine kurze Mitteilung, dass man die Unterlagen erhalten hat und an der Ausschreibung teilnehmen will. Der " Tender participation reply letter" ist das spätere vom Kunden zu unterschreibende Formular-Begleitschreiben, mit dem die ausgefüllten und vervollständigten Ausschreibungsunterlagen überreicht werden (Begleitschreiben zur Angebotsabgabe). -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2012-03-01 07:07:27 GMT) -------------------------------------------------- Das letzte Mal hatte ich vonr 6 Jahren an der Erstellung von Ausschreibungungsunterlagen nach VOB teilgenommen (Leistungsverzeichnis), und erinnere mich nicht mehr ganz genau an alle Einzelheiten. Ich habe deshalb im Internet gesucht und eine Vielzahl unterschiedlicher Bezeichnungen für das Begleitschreiben gefunden. Selbst bei öffentlichen Ausschreibungen variiert das von Land zu Land, von Ort zu Ort. Bei nichtöffentlichen Ausschreibungen ist dies noch verwirrender, weil jeder Auftraggeber seine eigenen Regeln aufstellen kann. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.