This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law (general)

to act under a duty

Slovak translation: konať z povinnosti

18:36 Feb 27, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to act under a duty
Records were compiled at every stage by staff members, acting under a duty, in the ordinary course of that everyday trade or business...
Zuzana Sajbanova
Local time: 01:04
Slovak translation:konať z povinnosti
Explanation:
x
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3konať z povinnosti
Ales Horak
4 +1Kompiláciu záznamov vykonali pracovníci v rámci svojich povinností
Vladimír Hoffman
3konať v súlade s povinnosťou
Pavel Lexa


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
konať z povinnosti


Explanation:
x

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS
12 hrs
agree  Maria Chmelarova
1 day 18 hrs
agree  kanetta
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konať v súlade s povinnosťou


Explanation:
.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 01:04
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kompiláciu záznamov vykonali pracovníci v rámci svojich povinností


Explanation:
alebo "kompiláciu záznamov vykonali príslušne poverení pracovníci". Toto je podľa mňa význam trochu neobratne sformulovanej anglickej vety. Ide o to, že kompiláciu vykonal niekto, kto bol za jej vykonanie konkretne zodpovedny.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viola Briatkova
1 day 1 hr
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search