This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Ad's or communications

Spanish translation: anuncios o comunicaciones científicas

16:36 Feb 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Medical product market research
English term or phrase: Ad's or communications
Se trata de una encuesta a médicos y farmacéuticos de hospital sobre cierto tipo de medicamentos, todos con el mismo principio activo. Una de las preguntas reza:

Do you remember any of the current Ad’s or communication of XXX, YYY, ZZZ

Estoy un poco perdido sobre lo que Ad's and communications puede querer decir: ¿Adverts and communications, quizás?
Por favor, tened en cuenta que al tratarse de un tema científico, communication podría referirse a artículo científico.

¿Alguna idea?

Muchas gracias a todos de antemano.
Juande
Spain
Local time: 09:20
Spanish translation:anuncios o comunicaciones científicas
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:20
Grading comment
Muchas gracias Rafael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anuncios o comunicaciones
Mariola Moreno
4 +1(medio de) comunicación y publicidad
CARMEN MAESTRO
4 +1anuncios o comunicaciones científicas
Rafael Molina Pulgar
4 +1anuncios o comunicados
Miriam Perez Mariano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ad's or communications
(medio de) comunicación y publicidad


Explanation:
Ad's = advertisements

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martinemoretti
3 mins
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ad's or communications
anuncios o comunicaciones científicas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Muchas gracias Rafael
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
56 mins
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ad\'s or communications
anuncios o comunicaciones


Explanation:
Estoy de acuerdo con las respuestas ofrecidas. Si el texto es inglés (EEUU), a lo mejor te sirve de ayuda consultar la antigua "Division of Drug Marketing, Advertising and Communications", del Gobierno estadounidense.

Mariola Moreno
Spain
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
1 hr
agree  Verónica Lassa
2 days 52 mins
agree  Pablo A Weidm
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ad's or communications
anuncios o comunicados


Explanation:
Yo lo veo así.
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo A Weidm
7 days
  -> Muchas gracias, Pablo, pero creo que es demasiado tarde :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search