szew technologiczny
| 12:12 Feb 27, 2012 |
| Polish to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | junta de construcción / junta de hormigonado / junta fría |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1junta de construcción / junta de hormigonado / junta fría Explanation: 1) Wg Polsko - Angielskiego Słownika Budownictwa Infrastruktury i Wyposażenia: szew roboczy (inaczej przerwa robocza, przerwa technologiczna) - construction joint 2) construction joint na hiszpański wg English - Spanish Dictionary Word Magic Soft: junta de construcción, junta de hormigonado, junta fría (źródło: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/construction ... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2012-02-27 12:56:48 GMT) -------------------------------------------------- Hiszpańska definicja tego pojęcia: unta de Construcción "cat.: junt de construcció f.; eng.: construction joint f. Es la junta obtenida en las sucesivas e inevitables fases de la construcción, que no han de quedar vistas ni han de variar la organización resistente de una fábrica. También se la denomina Junta de Interrupción" (źródło: http://www.construmatica.com/construpedia/Junta_de_Construcc... Rodzaje szwów: "Junta de Dilatación La Junta de Dilatación es un elemento que permite los movimientos relativos entre dos partes de una estructura o entre la estructura y otras con las cuales trabaja. Tipos de Juntas Existen diferentes tipos de juntas, a saber: Junta por Discontinuidad de Diseño Estas juntas tienen movimientos poco apreciables. Por ejemplo: juntas entre marcos de ventanas y puertas.etc Junta de Construcción Las juntas de construcción son las que se originan por interrupciones previstas o no en la puesta en obra. De acuerdo al diseño estructural, estas juntas pueden ser: Juntas monolíticas: de íntima unión entre los dos bloques. Juntas de contracción o expansión. Junta de Contracción Las juntas de contracción evitan el agrietamiento de los elementos de la junta. Junta de Expansión Las juntas de expansión son aquellas que se forman en obra dejando una luz en toda su sección de la estructura entre elementos contiguos; para ello se emplean rellenos que permiten la expansión de esos elementos." (źródło: http://www.construmatica.com/construpedia/Juntas_de_Dilataci... Example sentence(s):
Reference: http://carreterasyvias.blogspot.com/2011/03/juntas-de-constr... Reference: http://www.aglomancha.com/index.php/es/lineas-de-negocio/car... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations