This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ideally not each of them with ‘but’

Italian translation: possibilmente senza eccedere con i "ma" / senza far precedere o seguire a ogni frase un "ma"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ideally not each of them with ‘but’
Italian translation:possibilmente senza eccedere con i "ma" / senza far precedere o seguire a ogni frase un "ma"
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:35 Feb 27, 2012
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / corso di formazione per vendite telefoniche
English term or phrase: Ideally not each of them with ‘but’
With these arguments the telesales person can finish the sentences from the previous slides, for example:
• “I appreciate your point,…”
• “… our offer is a high-quality original part, which will fit perfectly and save you time during installation.”
• “… original parts are more reliable and offer *** warranty. They also last longer, so your customer will actually save money.”
• “…the parts come with *** warranty, which will be honoured by any dealer. This is a real benefit for your customers, particularly if they travel frequently and something does happen to go wrong.”
Ideally not each of them with ‘but’.
Verdiana Votta
Local time: 17:39
possibilmente senza eccedere con i "ma" / senza far precedere o seguire a ogni frase un "ma"
Explanation:
cercando di evitare l'eccesso di "ma"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-27 09:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

ci sono anche *però* e *tuttavia*...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:39
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preferibilmente non mettere sempre "ma"
Marisa Gissi
3 +1possibilmente senza eccedere con i "ma" / senza far precedere o seguire a ogni frase un "ma"
AdamiAkaPataflo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ideally not each of them with ‘but’
preferibilmente non mettere sempre "ma"


Explanation:
spiegazione:
ideally, do not put for each of them "but"
cioè "preferibilmente, non iniziare ogni frase con ma":
"I appreciate your point"... BUT, BUT, BUT.

spero sia chiaro =)
Marisa

Marisa Gissi
Italy
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ideally not each of them with ‘but’
possibilmente senza eccedere con i "ma" / senza far precedere o seguire a ogni frase un "ma"


Explanation:
cercando di evitare l'eccesso di "ma"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-27 09:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

ci sono anche *però* e *tuttavia*...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: la prima :-)
4 mins
  -> sgnafsss :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search