nositelj projekta

English translation: project holder

12:53 Feb 26, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / energy / power generation
Croatian term or phrase: nositelj projekta
nositelj projekta xx d.o.o. ističe... / nositelj projekta xx d.o.o. je postavio konstrukciju na lokaciji yy... / Ministarstvo je odobrilo nositelju projekta xx d.o.o. ... itd.
Problematično je što je ova sintagma ispred imenta tvrtke doslovno u svakoj rečenici dokumenta, što mi onemogućuje da je prevedem opisno
Ivana Covic
Local time: 10:16
English translation:project holder
Explanation:
http://www.rso.ualberta.ca/holdervspi.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-26 12:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Project Holder: A Project Holder is an individual who, according to University policy, is authorized to manage a research or special purpose project. A Project Holder is accountable, for appropriate expenditures and the direction of project activities in compliance with University and Sponsor terms and conditions.

Prvo naziv firme, pa varijanta odvojena zarezom.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-26 13:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/tech_engineerin...

Ili project leader.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2project holder
Natasa Djurovic
4 +1(Functional) Lead Partner
Vesna Maširević
4project bearer
Davor Ivic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
project holder


Explanation:
http://www.rso.ualberta.ca/holdervspi.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-26 12:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Project Holder: A Project Holder is an individual who, according to University policy, is authorized to manage a research or special purpose project. A Project Holder is accountable, for appropriate expenditures and the direction of project activities in compliance with University and Sponsor terms and conditions.

Prvo naziv firme, pa varijanta odvojena zarezom.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-26 13:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/tech_engineerin...

Ili project leader.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
  -> Hvala! U projektima sam godinama tako prevodila i nije bilo nikakvih primedbi.

agree  zoe1
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Functional) Lead Partner


Explanation:
http://www.google.hr/#hl=hr&output=search&sclient=psy-ab&q=n...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-02-26 13:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ako je recimo reč o projektu kojeg finansira EU u okviru IPA programa, sigurno negde u dokumentu imate naziv poziva (Call for Proposals reference number) pa tako možete proveriti i tačan eng. naziv za glavnog aplikanta/nositelja jer on može biti i Lead Beneficiary

http://www.inantro.hr/?lang=hr&id0=85&id3=339
Glavni nositelji projekta moraju biti neprofitne organizacije i imati sjedište u Hrvatskoj i zemlji s kojom se projektni program ostvaruje, dakle npr. u prekograničnoj suradnji s BIH, institucije moraju biti smještene u BIH i Hrvatskoj.
...Svaki projekt ima dva prijavitelja, iz svake zemlje, a između sebe biraju glavnog; Functional Lead Partner.



Vesna Maširević
Serbia
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: može i project owner
1 hr
  -> Hvala. Dati kontekst ne pomaže mnogo tako da teorijski svakako može (sem ukoliko projekat finansira strana institucija u kom slučaju je poželjno koristiti tačan naziv kojeg i oni upotrebljavaju)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project bearer


Explanation:
Može i ovako

Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search