This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

straddle lift

Portuguese translation: elevação das longarinas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straddle lift
Portuguese translation:elevação das longarinas
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria

17:02 Feb 24, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Construction equipment
English term or phrase: straddle lift
Specification of a forklift
Lift height: xxxx mm, straddle lift xxx mm
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 22:32
elevação do garfo
Explanation:
uma sugestão, eu costumo chamar "garfo" ao par de lâminas que o empilhador utiliza para elevar objetos.
Selected response from:

Andre Ramos
Local time: 22:32
Grading comment
Foi uma boa ajuda, obrigada, mas é: elevação das longarinas;

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5elevação em duplo suporte
Clauwolf
4elevação do garfo
Andre Ramos
3elevação do pórtico
sflor (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elevação do pórtico


Explanation:
Diria que é a elevação medida em mm do pórtico de segurança instalado no empilhador.
Será isso?

"Tendo em vista a protecção contra a eventual queda de objectos de grande porte provenientes da carga a movimentar ou dos próprios sistemas de armazenagem, torna-se necessário que o empilhador esteja equipado com um pórtico de protecção do posto de condução contra quedas de objectos e que resguarde o condutor, bem como com uma placa apoia cargas situada no porta garfos, que evite a queda das cargas transportadas sobre o condutor."

http://higiene-seguranca-trabalho.dashofer.pt/?s=modulos&v=c...

sflor (X)
Local time: 22:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elevação em duplo suporte


Explanation:
:) Veja só que bonito:

kleeco-marina-equipment.com/.../... - Estados Unidos - Traduzir esta página
Bloquear todos os resultados de kleeco-marina-equipment.com
A Kleeco straddle lift from Lake City Industries can have a lift capacity of 5-100 tons, and higher capacity straddle lifts can be custom made for industrial ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 18:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Usei o glossário da Caterpillar

Clauwolf
Local time: 18:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevação do garfo


Explanation:
uma sugestão, eu costumo chamar "garfo" ao par de lâminas que o empilhador utiliza para elevar objetos.

Andre Ramos
Local time: 22:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Foi uma boa ajuda, obrigada, mas é: elevação das longarinas;
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search