GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:02 Feb 24, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Construction equipment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andre Ramos Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | elevação em duplo suporte |
| ||
4 | elevação do garfo |
| ||
3 | elevação do pórtico |
|
elevação do pórtico Explanation: Diria que é a elevação medida em mm do pórtico de segurança instalado no empilhador. Será isso? "Tendo em vista a protecção contra a eventual queda de objectos de grande porte provenientes da carga a movimentar ou dos próprios sistemas de armazenagem, torna-se necessário que o empilhador esteja equipado com um pórtico de protecção do posto de condução contra quedas de objectos e que resguarde o condutor, bem como com uma placa apoia cargas situada no porta garfos, que evite a queda das cargas transportadas sobre o condutor." http://higiene-seguranca-trabalho.dashofer.pt/?s=modulos&v=c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elevação em duplo suporte Explanation: :) Veja só que bonito: kleeco-marina-equipment.com/.../... - Estados Unidos - Traduzir esta página Bloquear todos os resultados de kleeco-marina-equipment.com A Kleeco straddle lift from Lake City Industries can have a lift capacity of 5-100 tons, and higher capacity straddle lifts can be custom made for industrial ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-24 18:38:47 GMT) -------------------------------------------------- Usei o glossário da Caterpillar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elevação do garfo Explanation: uma sugestão, eu costumo chamar "garfo" ao par de lâminas que o empilhador utiliza para elevar objetos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.