This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Linguistics

renta diaria *de* entre Y$ e Y$ vs. renta diaria entre Y$ e Y$

Spanish translation: de entre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:renta diaria *de* entre Y$ e Y$ vs. renta diaria entre Y$ e Y$
Selected answer:de entre
Entered by: Marina Soldati

22:31 Feb 23, 2012
Spanish language (monolingual) [PRO]
Linguistics / Uso de la preposición de
Spanish term or phrase: renta diaria *de* entre Y$ e Y$ vs. renta diaria entre Y$ e Y$
Estoy corrigiendo un texto y me ha surgido esta duda.
Si lo analizo, la renta es *de* X$. Gracias desde ya,
mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 11:06
de entre
Explanation:
Ejemplo:

La renta diaria puede ser
de 5.000
de menos de 5.000
de más de 5.000
de entre 5000 y 6000

El siguiente artículo del Panhispánico puede ayudarte, no encontré otra referencia. Fijate en la respuesta a "a por".
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/(voAnexos)/a...$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 00:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

No se copió bien
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/(voAnexos)/a...$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 00:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/(voAnexos)/a...$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 00:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es la parte que importa:

No hay razones lingüísticas para condenar el uso de a por, tan legítimo como el de otras combinaciones de preposiciones nunca censuradas, como para con, ****de entre***, por entre, tras de, de por, etc. La secuencia a por (documentada ya en textos españoles de los siglos XVI y XVII) se explica por el cruce de las estructuras ir a un lugar (complemento de dirección) e ir por algo o alguien (‘en busca de’), ya que en esta última está también presente la idea de ‘movimiento hacia’.
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:06
Grading comment
Muchas gracias Marina!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5entre
Rafael Molina Pulgar
3 +2de entre
Marina Soldati


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entre


Explanation:
Solo una preposición.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de entre


Explanation:
Ejemplo:

La renta diaria puede ser
de 5.000
de menos de 5.000
de más de 5.000
de entre 5000 y 6000

El siguiente artículo del Panhispánico puede ayudarte, no encontré otra referencia. Fijate en la respuesta a "a por".
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/(voAnexos)/a...$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 00:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

No se copió bien
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/(voAnexos)/a...$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 00:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/(voAnexos)/a...$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 00:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es la parte que importa:

No hay razones lingüísticas para condenar el uso de a por, tan legítimo como el de otras combinaciones de preposiciones nunca censuradas, como para con, ****de entre***, por entre, tras de, de por, etc. La secuencia a por (documentada ya en textos españoles de los siglos XVI y XVII) se explica por el cruce de las estructuras ir a un lugar (complemento de dirección) e ir por algo o alguien (‘en busca de’), ya que en esta última está también presente la idea de ‘movimiento hacia’.

Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Marina!!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Marina, es lo que no encontraba en el DPD y que mi sentido común me decía!!! ya lo confirmo en la corrección. Un abrazo, Mariana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
6 hrs
  -> Gracias, Teresa
agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
  -> Gracias, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search