perclude reference
| 20:03 Feb 23, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | obstar para |
| ||
| 4 +1 | precluir |
| ||
| 3 | Excluir/ remover/impedir/imposibilitar |
|
Answers
1 hr confidence: 
Excluir/ remover/impedir/imposibilitar Explanation: Creo que excluir está bien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
obstar para Explanation: Creo que queda mucho más formal que "impedir" o "constituir un obstáculo" en este tipo de textos Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=obs... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1precluir Explanation: En español jurídico se usa precluir, con el significado de excluir la posibilidad de presentar algo que ya se ha presentado en el transcurso de un proceso. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations