This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

enquête de voisinage

Spanish translation: Investigación en el vecindario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enquête de voisinage
Spanish translation:Investigación en el vecindario
Entered by: Cecilia Alvarez Igarzabal

12:38 Feb 23, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other / Investigación
French term or phrase: enquête de voisinage
Después de un tiroteo, la policía realiza una **enquête de voisinage** en la zona.
¿Hay algún término específico en español?

¡Gracias de antemano!
Cecilia Alvarez Igarzabal
Local time: 05:14
Investigación en el vecindario
Explanation:


Una opción que puede funcionar. Aquí tienes varios ejemplos:

http://www.monografias.com/trabajos32/investigacion-criminal...

http://www.contrapuntoya.com.ar/index.php/locales/policiales...

http://sipse.com/noticias/123232-padrastro-madre-abuela-malt...
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 10:14
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2primeras pesquisas policiales / investigación policial inicial
Emiliano Pantoja
4investigación en las inmediaciones/alrededores
Isabel Estevez Higueras
4investigación con el interrogatorio de vecinos
Natalia Makeeva
4investigación barrial
Rafael Molina Pulgar
4Investigación en el vecindario
montse c.
3Investigación en las proximidades/alrededores
Natalia Pérez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigación en las inmediaciones/alrededores


Explanation:
por ayudar

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Investigación en las proximidades/alrededores


Explanation:
No soy experta pero es lo que he encontrado: "Investigación policial en las proximidades (o en los alrededores)". Espero que sirva, un saludo!

Natalia Pérez
Local time: 10:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigación con el interrogatorio de vecinos


Explanation:
Entiendo que los policías irán casa por casa o citarán a la gente en la comisaría...


    Reference: http://mibarrio.lasprovincias.es/ciutat-vella/actualidad/201...
    Reference: http://www.leparisien.fr/faits-divers/une-enquete-de-voisina...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
primeras pesquisas policiales / investigación policial inicial


Explanation:
practicar las primeras pesquisas policiales

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juanjo Alonso Fernández
1 hr
  -> Gracias
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
4 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigación barrial


Explanation:
ACUERDO LOCAL 001 DE 2001 - Consulta de la Norma:
www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=8199
Se apoyara a la Décima Novena Estación de Policía y Remonta Sur de Carabineros ..... Un (1) proyecto de consolidación de los centros de investigación barrial ...
ARADO - GrupLAC - Plataforma SCienTI - Colombia
201.234.78.173:8080/gruplac/jsp/visualiza/visualizagr.jsp?nro...
... de Investigación, Participación: Docente, Duración: 2, Escuela de Policía. ... de datos de referencia para investigación : Base de datos Investigación barrial y ...
Mayo 2010 | Centro Historico Quito
centrohistoricoquito.blogia.com/2010/mayo.php
10 May 2010 – ... la EMAAP y la Policía Metropolitana realizaron varias reuniones de coordinación para planificar esta ... UNA INVESTIGACIÓN BARRIAL ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investigación en el vecindario


Explanation:


Una opción que puede funcionar. Aquí tienes varios ejemplos:

http://www.monografias.com/trabajos32/investigacion-criminal...

http://www.contrapuntoya.com.ar/index.php/locales/policiales...

http://sipse.com/noticias/123232-padrastro-madre-abuela-malt...


montse c.
Spain
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search