GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 Feb 23, 2012 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Other / Investigación | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: montse c. Spain Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
|
investigación en las inmediaciones/alrededores Explanation: por ayudar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Investigación en las proximidades/alrededores Explanation: No soy experta pero es lo que he encontrado: "Investigación policial en las proximidades (o en los alrededores)". Espero que sirva, un saludo! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
investigación con el interrogatorio de vecinos Explanation: Entiendo que los policías irán casa por casa o citarán a la gente en la comisaría... Reference: http://mibarrio.lasprovincias.es/ciutat-vella/actualidad/201... Reference: http://www.leparisien.fr/faits-divers/une-enquete-de-voisina... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
primeras pesquisas policiales / investigación policial inicial Explanation: practicar las primeras pesquisas policiales |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|