This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

En ningún lugar como aquí

English translation: There's no place like here

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En ningún lugar como aquí
English translation:There's no place like here
Entered by: Edward Tully

10:35 Feb 23, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: En ningún lugar como aquí
We're looking for an ad slogan. The client has one slogan already in English and three suggestions of variations in Spanish. This is for a marina, directed at boat owners. The point of the campaign is to get people to stay on in spring and summer, so it maybe should have the concept of "staying" in it.

All English variants

Any good ideas? TIA!!

There’s no better way to stay.

“No estarás mejor en ningún otro sitio”
“En ningún lugar como aquí”
“Aquí se está mejor”
S Ben Price
Spain
Local time: 10:53
There's no place like here
Explanation:
to be similar to "there's no place like home..."
The first slogan could be "You're better off here", then "there's no place like here".
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 10:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Home is where your boat is/ A place for all seasons
patricia scott
3 +2There's no place like here
Edward Tully
4Why leave? / There's nowhere better, so why not stay? / it's so good, stay a while!
erowe
4There's no place like this. Why leave?
Marsha Wilkie
4Dive in to [place name] and stay on board!
Melissa Mann
4You won't find a better place to stay
Evans (X)
4“Bring your boot to the right/ best dock”/“Moor your boot at the best dock”/“Stay at the best dock"
Rosmu
3 +1Moor (here) for more!
polyglot45
3No place is as inviting (to stay on)
franglish
3nowhere but here
Maria Kisic
3There's no place like home - so I'm staying!
Neil Ashby
3Why go anywhere else?
Lorraine Bathurst
3Staying here is your best bet!
Katie Das (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
There's no place like here


Explanation:
to be similar to "there's no place like home..."
The first slogan could be "You're better off here", then "there's no place like here".

Edward Tully
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Pokupec (X)
30 mins
  -> many thanks Martina! ;-)
agree  Lydia De Jorge
3 hrs
  -> many thanks Lydia! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No place is as inviting (to stay on)


Explanation:
or "Home away from home"


franglish
Switzerland
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Why leave? / There's nowhere better, so why not stay? / it's so good, stay a while!


Explanation:
or something along these lines

erowe
Spain
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nowhere but here


Explanation:
an idea

Maria Kisic
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: I really liked this one. It will be interesting to see which one the client goes for. Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
There's no place like home - so I'm staying!


Explanation:
To give the idea of the marina being so comfortable it's like home, so there's no need to go elsewhere.

Neil Ashby
Spain
Local time: 10:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
There's no place like this. Why leave?


Explanation:
Not much merit. It's only a combination of the answers above. Hope it works.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dive in to [place name] and stay on board!


Explanation:
or something along the lines of a water/ship reference

Melissa Mann
Brazil
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Home is where your boat is/ A place for all seasons


Explanation:
more options :)

patricia scott
Spain
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letredenoblesse: Home is where your boat is.
18 hrs
  -> Thank you Agnes.
agree  Catherine Gilsenan
1 day 1 min
  -> Thank you Catherine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You won't find a better place to stay


Explanation:
Maybe directly addressing the target would work well here.

Evans (X)
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“Bring your boot to the right/ best dock”/“Moor your boot at the best dock”/“Stay at the best dock"


Explanation:
...

Rosmu
Spain
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Moor (here) for more!


Explanation:
if they like bad puns

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill: I like this. Made me think of "Moor is better" as another option.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Why go anywhere else?


Explanation:
Just one other option.

Lorraine Bathurst
United Kingdom
Local time: 09:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Staying here is your best bet!


Explanation:
A suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-02-25 00:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Or, Docking here is your best bet!

Katie Das (X)
United States
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search