en pupitre
Italian translation: con pianale inclinato
| 07:26 Feb 23, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | con pianale inclinato |
| ||
| 3 | con flat rack |
| ||
| 3 | sur plateforme |
| ||
| 3 | trasporto con cavallette |
|
Answers
11 mins confidence: 
con flat rack Explanation: Dovrebbe essere il trasporto con flat rack, ovvero con container piani e aperti, utilizzato sia a livello marittimo che ferroviario. http://www.intermodale24-rail.net/speciali/containers.html www.tipes.it/partner.pdf http://www.b-serve.com/glossario_trasporti.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
sur plateforme Explanation: www.conteneursmonstres.com/Cached - Similar - Translate this page CONTENEURS MONSTRES inc. offre des services de location de mini- conteneurs ainsi que de transport sur plate-forme dans la région de Lanaudière et ses ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3con pianale inclinato Explanation: Da immagini che trovo in francese sono i pianali inclinabili che si usano per il trasporto di grandi lamiere (sembra un grande leggio da cui il nome) qui in francese (ultima immagine sotto) http://www.depaeuw.fr/Specifiques.aspx qui in italiano: http://www.metrasped.com/trasporto_lamiere.asp |
| |
Grading comment
| ||