é necessária, além da razoabilidade das perdas, a sua comprovação
English translation: must provide not only the reason for the losses, but proof thereof
| 20:47 Feb 22, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheryle Oliver Brazil Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
it is necessary, as well as the reasonableness of the losses, to prove them Explanation: Acho que é isso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1It is necessary not only to characterize the losses as reasonable, but also to prove them. Explanation: É como eu traduziria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| it is necessary, aside from reasonable losses, to provide proof. it is necessary, aside from reasonable losses, to provide proof. Explanation: However, in order that the company consider these values as deductible in the Statement of Profit, it is necessary, aside from reasonable losses, to provide proof. Contudo, para que a empresa considere tais valores dedutíveis na apuração do Lucro Real é necessária, além da razoabilidade das perdas, a sua comprovação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1must provide not only the reason for the losses, but proof thereof Explanation: It might read better if it were the opposite. In other words, the firm has to prove the losses and the reason(s) thereof. We do get lost when things are backwards... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
not only must the losses be reasonable but evidence should be provided Explanation: HIH -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-02-23 10:56:49 GMT) -------------------------------------------------- "evidence should also be provided" - I meant to say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations