This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Furniture / Household Appliances

continuums

Portuguese translation: coletânea/espectro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continuums
Portuguese translation:coletânea/espectro
Entered by: Veronica Colasanto

19:02 Feb 22, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Torneiras
English term or phrase: continuums
Contexto:
Delta offers a full line of kitchen collections in a broad range of styles and price points, as shown by this product **continuum** … everything from the contemporary design and competitive price of Elemetro to the stylish design and cutting edge functionality of Pilar with Touch2O Technology.

It is positioned in the middle of the XX kitchen and bath price **continuums**.

Muito obrigada
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 07:58
coletânea
Explanation:
coletânea
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 07:58
Grading comment
Muito obrigada e bom domingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4variedades, espectros, tipos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4linha(s)/gama(s) contínua(s)
sflor (X)
3 +1coletânea
Nick Taylor


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variedades, espectros, tipos


Explanation:
Espero que ajude

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linha(s)/gama(s) contínua(s)


Explanation:
Quanto a mim é a linha ou a gama contínua de produtos, ou seja, uma nova linha que surge na sequência ("continuum") de anteriores.

Em latim, existe o adjectivo continuus (masculino singular), continua (feminino singular) e continuum (neutro singular). A forma continua é também o plural neutro.


O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa indica que se trata de "série longa de elementos numa determinada seqüência, em que cada um difere minimamente do elemento subseqüente, daí resultando diferença acentuada entre os elementos iniciais e finais da seqüência» e de «conjunto de todos os números reais ou o produto cartesiano de conjuntos de reais."


    Reference: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/continuum
sflor (X)
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coletânea


Explanation:
coletânea

Nick Taylor
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada e bom domingo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
14 hrs
  -> thanks Emiliano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search