This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Finance (general)

caisse de consignation

Russian translation: депозитная касса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:caisse de consignation
Russian translation:депозитная касса
Entered by: KISELEV

11:50 Feb 22, 2012
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: caisse de consignation
After such period, the assets will be deposited with the caisse de consignation on behalf of the persons entitled thereto. Речь идет об активах, не распределенных между акционерами.
Yelena Pestereva
Israel
депозитная касса
Explanation:
ДЕПОЗИТНАЯ КАССА - подразделение в банке, иной кредитной организации, бюджетной организации, предназначенное для приема и хранения депозитов.
При этом денежные депозиты (вклады) участвуют в обороте банков, т.е. размещаются в активы, приносящие доход.
В Д.к. хранятся ценные бумаги (акции и облигации), денежные взносы в судебные и административные учреждения в обеспечение иска, явки в суд и т.д. Д.к. бюджетных учреждений используется для временного хранения денежных сумм, ценных бумаг, поступающих в их временное распоряжение и подлежащих возврату или передаче по принадлежности предприятиям, организациям, физическим лицам при наступлении определенных условий (принятие судебного решения, выписка больных из лечебных учреждений).

Юридический словарь. 2000.
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2депозитная касса
KISELEV
4будут помещены в ссудную кассу
Oksana Weiss


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
будут помещены в ссудную кассу


Explanation:
Caisse de dépôt et consignation - депозитно-ссудная касса
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=caisse de consignation...

Oksana Weiss
Germany
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
депозитная касса


Explanation:
ДЕПОЗИТНАЯ КАССА - подразделение в банке, иной кредитной организации, бюджетной организации, предназначенное для приема и хранения депозитов.
При этом денежные депозиты (вклады) участвуют в обороте банков, т.е. размещаются в активы, приносящие доход.
В Д.к. хранятся ценные бумаги (акции и облигации), денежные взносы в судебные и административные учреждения в обеспечение иска, явки в суд и т.д. Д.к. бюджетных учреждений используется для временного хранения денежных сумм, ценных бумаг, поступающих в их временное распоряжение и подлежащих возврату или передаче по принадлежности предприятиям, организациям, физическим лицам при наступлении определенных условий (принятие судебного решения, выписка больных из лечебных учреждений).

Юридический словарь. 2000.

KISELEV
France
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Rudakova (X)
3 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
agree  atche84
1 day 57 mins
  -> Merci, Aче!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search