vision-casting
Spanish translation: establecimiento de la visión (de una organización)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Feb 22, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 22:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.beginnersguide.com/executive-coaching/vision-casting/what-is-vision-casting.php |
|
Answers
22 mins confidence: 
exponer un proyecto / una visión Explanation: Se trata de que cada uno exponga su proyecto o visión para el futuro de la empresa u organización correspondiente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
establecimiento de la visión (de una organización) Explanation: Pienso que por va la cosa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
visualizar y transmitir tus ideas Explanation: en saber visualizar y transmitir la información de forma efectiva y eficaz... http://vorpalina.com/2011/03/21/visualizar-ideas/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"visionario(a)"/ "persona visionaria/intuitiva/con capacidad de predicción" Explanation: vision-casting= visionario(a)/ persona visionaria/ persona intuitiva/ persona con capacidad para ver más allá de la realidad (de lo que todos ven), de lo tangible. COMENTARIO: En la consulta que planteas, puesto que se trata de un currículum, su autor(a) se “vende” como “persona visionaria”, es decir, persona intuitiva e inteligente, con capacidad de predicción. ENLACES: http://thedestinationmag.page.tl/Vision-Casting-Part-I.htm http://bible.org/seriespage/communicating-vision http://howellatcalvary.wordpress.com/2006/06/26/the-perfect-... http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009102522554... -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 mins (2012-02-23 12:05:12 GMT) -------------------------------------------------- También: "persona con visión de futuro" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: http://www.beginnersguide.com/executive-coaching/vision-casting/what-is-vision-casting.php Reference information: Vision Casting es esto: http://www.beginnersguide.com/executive-coaching/vision-cast... Entra dentro de la terminología empresarial, por decirlo de algún modo. No parece haber una traducción exacta y quizás ni tan siquiera una apropiada. Creo que tendrás que aplicar tu creatividad. Espero que el enlace te ayude en algo. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations