This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

Varangage

Spanish translation: Varengado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Varangage
Spanish translation:Varengado
Entered by: Luka Melara

16:52 Feb 21, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: Varangage
Este término aparece en la descripción de la fabricación de un yate:


Les zones monolithiques de renforts structurels sont 100% carbone afin d’assurer à la fois une rigidité parfaite et une transmission des efforts sans déperdition. Dans le même objectif, la plupart des cloisons structurelles sont fabriquées en sandwich carbone/mousse/carbone, et les tissus utilisés pour le **varangage** sont également en carbone.

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Montse Tris
Spain
Local time: 16:58
Varengado
Explanation:
- "Varengado y Quilla. Esta semana nos centramos en laminar las varengas nuevas y también las antiguas. Lijamos suavemente el laminado de las varengas nuevas, para que agarren las nuevas capas de MAT-Tejido-MAT que vamos a poner." Ref 1.

- "El varengado de la quilla que tenia que ir laminado a la sentina y formando todo un conjunto, ( como en muchos modelos antiguos o nuevos ) al ir "suelto" y laminado o pegado por debajo en las zonas planas o/y solo por los lados". Ref 2.

Def. : "Une varangue est une des pièces de charpente d'un bateau, servant de liaison transversale dans les fonds entre les membrures." (http://fr.wikipedia.org/wiki/Varangue)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-21 17:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Adjunto también dos entradas con "varengaje" y "varengage", aunque un poco anticuadas quizá, por si pueden servir de ayuda:
- http://www.escolar.com/Enciclopedia/TomoXXIII/Tomo-XXIII-Pag...
- Diccionario marítimo (p.522-23): http://books.google.fr/books?id=HmBGAAAAYAAJ&hl=es&pg=PA523&...
Selected response from:

Luka Melara
France
Local time: 16:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Varengado
Luka Melara


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Varengado


Explanation:
- "Varengado y Quilla. Esta semana nos centramos en laminar las varengas nuevas y también las antiguas. Lijamos suavemente el laminado de las varengas nuevas, para que agarren las nuevas capas de MAT-Tejido-MAT que vamos a poner." Ref 1.

- "El varengado de la quilla que tenia que ir laminado a la sentina y formando todo un conjunto, ( como en muchos modelos antiguos o nuevos ) al ir "suelto" y laminado o pegado por debajo en las zonas planas o/y solo por los lados". Ref 2.

Def. : "Une varangue est une des pièces de charpente d'un bateau, servant de liaison transversale dans les fonds entre les membrures." (http://fr.wikipedia.org/wiki/Varangue)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-21 17:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Adjunto también dos entradas con "varengaje" y "varengage", aunque un poco anticuadas quizá, por si pueden servir de ayuda:
- http://www.escolar.com/Enciclopedia/TomoXXIII/Tomo-XXIII-Pag...
- Diccionario marítimo (p.522-23): http://books.google.fr/books?id=HmBGAAAAYAAJ&hl=es&pg=PA523&...


    Reference: http://desafiandoaloleaje.blogspot.com/2012/02/varengado-y-q...
    Reference: http://foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?p=1046750
Luka Melara
France
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mili gutierrez castro
38 mins
  -> Gracias, María.
agree  Isabel Estevez Higueras
1 hr
  -> Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search