This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Spot extractor

Russian translation: местный отсос

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spot extractor
Russian translation:местный отсос
Entered by: Oleg Delendyk

11:25 Feb 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / оборудование химической лаборатории
English term or phrase: Spot extractor
laboratory furniture (including Fume cupboard, Canopy hood, Spot extractor, Storage rack),
Leila Usmanova
Local time: 10:03
местный отсос
Explanation:
Local extraction can make a great positive impact on workplaces. They are very effective in removing low fume loads from labs, greatly reducing exposure and making your lab more productive and effective. LabGuard offers you spot extractors manufactured by Alsident (Denmark) a globally reputed brand in spot extractors. Efficient and durable Alsident extractors bring to you a world of advantages.
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2местный отсос
Oleg Delendyk
2вытяжка
Levis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spot extractor
вытяжка


Explanation:
в месте лабораторных испытаний, имхо.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-21 11:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

updated: http://www.labmebel.ru/lab-pro/vityazh_zonty.htm
если есть зонт, значит есть и вытяжная система))

Levis
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spot extractor
местный отсос


Explanation:
Local extraction can make a great positive impact on workplaces. They are very effective in removing low fume loads from labs, greatly reducing exposure and making your lab more productive and effective. LabGuard offers you spot extractors manufactured by Alsident (Denmark) a globally reputed brand in spot extractors. Efficient and durable Alsident extractors bring to you a world of advantages.


    Reference: http://www.labguard.biz/fume_hoods_alsidentspotextractor.htm...
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Вот еще картинки: http://www.tradeindia.com/fp501426/SPOT-EXTRACTOR.html
23 mins
  -> Спасибо!
agree  kapura: есть картинки с подписями на русском языке http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/73624/Вентиляция
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search