This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

entry-level

Russian translation: начального уровня

05:59 Feb 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: entry-level
An entry-level, brand new range of jets. Such aircraft offer great rates with quiet & modern cabins. Ideally configured for flights up to 4 hours.
Marina Yulis
France
Local time: 20:15
Russian translation:начального уровня
Explanation:
в смысле не "крутые" и "навороченные", зато самые дешевые

Embraer и Gulfstream прогнозируют рост спроса на бизнес ...
www.aviaport.ru/news/2011/02/11/210843.html
11 фев 2011 – ... и крупного размеров (наподобие Lineage), хотя самолеты начального уровня, такие как Phenom, также пользуются популярностью.
Радиоуправляемые авиамодели - Радиоуправляемые авиамодели
www.overair.ru/index.php?view=items...1...
Это, как правило, самолеты начального уровня по сложности управления, преимущественно с верхним расположением крыла с V-образной формой.
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 21:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4начального уровня
Igor Savenkov
4младшие модели
AStcheg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
начального уровня


Explanation:
в смысле не "крутые" и "навороченные", зато самые дешевые

Embraer и Gulfstream прогнозируют рост спроса на бизнес ...
www.aviaport.ru/news/2011/02/11/210843.html
11 фев 2011 – ... и крупного размеров (наподобие Lineage), хотя самолеты начального уровня, такие как Phenom, также пользуются популярностью.
Радиоуправляемые авиамодели - Радиоуправляемые авиамодели
www.overair.ru/index.php?view=items...1...
Это, как правило, самолеты начального уровня по сложности управления, преимущественно с верхним расположением крыла с V-образной формой.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 21:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Дело не в дешевизне, просто это самые простые и маленькие аппараты: один пилот, 4-8 мест, макс. взлетный вес - до 4,5 тонн. Цена же может зависеть и от того, сколько крокодилов ушло на обшивку кресел.
37 mins
  -> Спасибо, Игорь. В общем, согласен. entry-level - не обязательно самый дешевый продукт (но самый простой - согласен)
agree  Boris Matveev
49 mins
  -> Спасибо
agree  Dmytro Nazarenko
59 mins
  -> Спасибо
agree  Alexander Teplitsky
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
младшие модели


Explanation:
мне это кажется более подходящим

AStcheg
Russian Federation
Local time: 21:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search