service

Dutch translation: onderhoud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service
Dutch translation:onderhoud
Entered by: Jürgen Lakhal De Muynck

13:23 Feb 20, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Warranty claims
English term or phrase: service
All service warranty claims above $400 require XXX authorization prior to repair/replacement. If service occurs outside the standard XXX business hours, claim will be denied if part(s) are not returned and/or returned are not found to be defective upon further inspection.

thank you
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 21:28
onderhoud
Explanation:
toch?
Selected response from:

Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 21:28
Grading comment
hartelijk bedankt^^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5onderhoud
Harris Couwenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
onderhoud


Explanation:
toch?

Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 21:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
hartelijk bedankt^^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Lijkt me wel...
7 mins

agree  Dietger Houben: Mij ook... Of eventueel 'herstelling'
8 mins

agree  Henk Peelen
23 mins

agree  Masami Striezenau
57 mins

agree  Michel de Ruyter
2 hrs

neutral  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: onderhoud valt meestal niet onder een fabrieks garantie.
13 hrs

neutral  Erik Boers: "Reparatie en onderhoud" lijkt me de lading beter te dekken.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search