This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

verbundentscheidung

English translation: consolidation order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verbundentscheidung
English translation:consolidation order
Entered by: volgil

12:37 Feb 20, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce petition
German term or phrase: verbundentscheidung
Hello,
what is a Verbundentscheidung as in this divorce petition?
Thanks in advance

Ist eine Verbundentscheidung teilweise durch Beschwerde oder Rechtsbeschwerde angefochten worden, Koennen Teile der einheitlichen Entscheidung, die eine andere Familiensache betreffen, durch Erweiterung des Rechtsmittels oder im Wege der Anschliessung an das Rechtsmittel nur noch bis zum Ablauf eines Monats nach Zustellung der Rechtsmittelbegruendung angefochten werden.
volgil
Local time: 07:28
consolidation order
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/549132

During the so-called Scheidungsverbund (consolidated proceedings), issues that arise in connection with divorce proceedings - ancillary matters - are decided and negotiated at the same time as the divorce.

"Whenever such proceedings involving identical products, fabrics, or related materials are pending in two or more jurisdictions, they may be consolidated for trial by order of any such court upon application seasonably made by any party in interest upon notice to all other parties in interest. Any court granting an order of consolidation shall cause prompt notification thereof to be given to other courts having jurisdiction in the cases covered thereby and the clerks of such other courts shall transmit all pertinent records and papers to the court designated for the trial of such consolidated proceedings.

http://codes.lp.findlaw.com/uscode/15/25/1195

A consolidation order is an interlocutory order which is appealable under the collateral order doctrine. If an interlocutory order granting consolidation goes beyond requiring the parties to join in common discovery and preparation, constitutes an order denying a party’s rights to prosecute his/her own separate claims without having them so merged into the claims of others, and results in irreparable injury to the party, the order can be appealable.
http://appeals.uslegal.com/appealable-matters/


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-20 17:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Or order of consolidation.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:28
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Combined -> Consolidated/Composite divorce & ancillary relief decree
Susanne Goepper
4consolidation order
Kim Metzger
Summary of reference entries provided
Scheidungsverbund
Kim Metzger

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Combined -> Consolidated/Composite divorce & ancillary relief decree


Explanation:
found on proz these suggestion


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/7096...
Susanne Goepper
Germany
Local time: 07:28
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
13 mins
neutral  Alexander Schleber (X): I cannot find any confirmation for any of the combinations you have indicated, both on UK and USA Google.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consolidation order


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/549132

During the so-called Scheidungsverbund (consolidated proceedings), issues that arise in connection with divorce proceedings - ancillary matters - are decided and negotiated at the same time as the divorce.

"Whenever such proceedings involving identical products, fabrics, or related materials are pending in two or more jurisdictions, they may be consolidated for trial by order of any such court upon application seasonably made by any party in interest upon notice to all other parties in interest. Any court granting an order of consolidation shall cause prompt notification thereof to be given to other courts having jurisdiction in the cases covered thereby and the clerks of such other courts shall transmit all pertinent records and papers to the court designated for the trial of such consolidated proceedings.

http://codes.lp.findlaw.com/uscode/15/25/1195

A consolidation order is an interlocutory order which is appealable under the collateral order doctrine. If an interlocutory order granting consolidation goes beyond requiring the parties to join in common discovery and preparation, constitutes an order denying a party’s rights to prosecute his/her own separate claims without having them so merged into the claims of others, and results in irreparable injury to the party, the order can be appealable.
http://appeals.uslegal.com/appealable-matters/


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-20 17:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Or order of consolidation.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1244
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Scheidungsverbund

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/5491...

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1244
Note to reference poster
Asker: Thanks for your help - much appreciated

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search