This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

snap-in connector

Portuguese translation: conector de rede fêmea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snap-in connector
Portuguese translation:conector de rede fêmea
Entered by: Mariclara Barros

22:02 Feb 19, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Eletrics/eletronics, computers, Ethernet
English term or phrase: snap-in connector
Plastic fibre (snap-in connector)

Só aparece assim no texto, numa lista de interfaces e protocolos de comunicação.
Mas são aqueles conectores para conectar, em geral, cabos USB ao computador. Uma espécie de "benjamin" (no Brasil, tomadas com geralmente 3 saídas, que a gente usa ligada na tomada da parede para poder ligar mais de um aparelho nessa única tomada).
Só que, em computadores, a saída é para cabos USB (ou fios de telefone) e não para tomadas elétricas. Como os "benjamins", são usados para conectar mais de um cabo (usb ou telefônico) numa mesma saída de computador.
(favor ver no Google, "snap-in connector").
Ah! Preciso do termo usado no Brasil. Se bem que, de repente, o nome usado em outros países de LP também pode ajudar.
Obrigada.
Mariclara Barros
France
Local time: 12:01
conector de rede fêmea
Explanation:
"conector de rede fêmea"
http://www.google.de/search?q="conector de rede femea"&hl=de...


"snap-in connector"
http://www.google.de/search?q="snap-in connector"&hl=de&prmd...





Alternativa:

emenda de rede OU emenda para cabo de rede
http://www.google.de/search?q="Emenda Para Cabo De Rede"&hl=...
Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1conector de encaixe, fêmea
ghostwriter-BR
5conector de rede fêmea
João de Andrade
4 +1conector de pressão (ou snap-in)
Roberto Bittencourt
4adaptador de mola
Leonor Machado
4 -1hub USB
Martin Riordan
3 -1Mini Hub USB
Elcio Gomes


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conector de encaixe, fêmea


Explanation:
É isso.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberto Bittencourt: o termo não especifica se o conector é macho ou fêmea... e normalmente o conector que tem o "snap" é o macho. Talvez seja por aí mesmo, ghost...
7 hrs
  -> Se não fizer "snap" o conector é boiola?
neutral  Andre Ramos: acho que vc anda lá muito perto - encaixe. Agora o "fêmea" é que não entendo, como uma fêmea snaps "in"... fêmea nunca entra, é sempre o macho que entra, em todos os sistemas de ligação.
12 hrs
agree  airmailrpl: conector de encaixe
22 hrs
  -> Obrigado, Airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
conector de rede fêmea


Explanation:
"conector de rede fêmea"
http://www.google.de/search?q="conector de rede femea"&hl=de...


"snap-in connector"
http://www.google.de/search?q="snap-in connector"&hl=de&prmd...





Alternativa:

emenda de rede OU emenda para cabo de rede
http://www.google.de/search?q="Emenda Para Cabo De Rede"&hl=...


João de Andrade
Germany
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: pelas imagens que encontrei no google é exatamente isso. Grata.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberto Bittencourt: essa não é a tradução do termo, só de "imagens" - nem está especificado se é fêmea ou de rede. Conector de rede fêmea would be "female net connector", right?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hub USB


Explanation:
Pela sua descrição, seria um "hub USB". É mais para "plug-in" do que para "snap-in"!

Example sentence(s):
  • HUB com 4 portas para conexões USB. Interface USB 2.0 de alta velocidade. LED indicador de funcionamento. Plug and Play.

    Reference: http://www.kabum.com.br/cgi-local/kabum3/produtos/descricao....
Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Então não deve ser porque o original usa "snap-in".

Asker: Em todo caso, obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roberto Bittencourt: desculpe, Matin, mas hub não é "connector"... e além disso, o conector USB nem é "snap-in"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptador de mola


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 11:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Mini Hub USB


Explanation:
Sugestão.


    Reference: http://www.google.com.br/products/catalog?hl=pt-BR&q=hub+usb...
Elcio Gomes
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roberto Bittencourt: excuse me, but hub is not a "connector", is a hub
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conector de pressão (ou snap-in)


Explanation:

Estou traduzindo o termo, e não a aplicação, que não está muito definida pela asker (Metallurgy/Casting/Eletrics/eletronics, computers, Ethernet) - embora no caso pareça ser o RJ45 (rede Ethernet) - mas esse termo é largamente utilizado em conectores das mais variadas aplicações, desde mangueiras de jardim, passando por conectores de áudio, TV a cabo, elétricos, telefonia (RJ11), pneumáticos, industriais, computação, etc., até instrumentação médica... só um exemplo:

http://www.binder-usa.com/snap-in-connectors/

Simplesmente se refere a qualquer conector que dá um "estalinho" e trava quando encaixado, quer seja por esferas ou outro mecanismo - e normalmente o conector MACHO tem um botão ou algo semelhante para ser desencaixado.

Mariclara, o USB NÃO é snap-in, entendo que teu texto se refere ao conector RJ45 (rede LAN ou Ethernet - mas isso nem vem ao caso... Bom trabalho

Example sentence(s):
  • LANmark-5 EVO Conector de pressão

    Reference: http://produtos.lappgroup.com/index.php?id=760858
    Reference: http://produtos.lappgroup.com/index.php?id=760873
Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Não, tem razão: não é um usb, mas ao "snap-in connector" pode ser conectado um cabo com uma extremidade que encaixa nele "com um estalinho", como vc disse, mas com outra que pode ser também (isto é, entre outras) uma extremidade para conexão usb. De qualquer forma, a sua solução não serve para o que eu procuro. Quanto à palavra fêmea, ela pode não estar no nome original, mas a ideia está implícita na forma do dispositivo. Mas obrigada pela sua contribuição.

Asker: A propósito, a escolha de área que estava antes não foi minha: foi erro do sistema do kudoz: eu tinha escolhido (e corrigi agora) "eletronics". Não tem nada a ver com "metallurgics/casting". Mas o resto está ok, pois o texto abrange essas áreas: eletroeletrônica e o capítulo no qual estou trabalhando agora fala especificamente de "Ethernet". Mas obrigada pela observação: não fosse por ela eu não teria reparado no erro.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  João de Andrade: veja os resultados: http://www.google.de/search?q="conector de pressão"&hl=de&pr... Você está traduzindo o termo? Nao faça isso.
3 hrs
agree  Andre Ramos: acho que sim, a dúvida principal não é se é um conetor, é em relação ao sistema de retenção, e "pressão" ajusta-se bem.
5 hrs
  -> obrigado, André. Finalmente um que entendeu a questão... Abs
agree  Rebelo Júnior: Bittencourt, já retirei minha resposta. Com este mundo de respostas, não percebi que você colocou snap-in entre parênteses. Abraço, Rebelo.
6 hrs
  -> sem problemas... isso acontece mesmo - quem vai ler todas essas referencias? Além disso, a questão já está fechada.Abs e bom carnaval
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search