1. KudoZ™ Top
2. English to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

redundancy

Polish translation: zbędne/niepotrzebne/powtarzane działania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: redundancy Polish translation: zbędne/niepotrzebne/powtarzane działania Entered by: asia20002

10:43 Feb 19, 2012

English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: redundancy Wymienione są wartości firmy: Streamline and simplify. Call out unnecessary complexity. Get rid of redundancy and red tape. powielanie tych samych zadań? Dziękuję za pomoc.	asia20002 KudoZ activity Questions: 2810 (none open) (133 closed without grading) Answers: 463 Poland Local time: 12:57
zbędne działania Explanation: Może tak?	Selected response from: Katarzyna Rozentalska-Szlachta Germany Local time: 12:57
Grading comment Bardzo dziękuję 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	zbędne działania	Katarzyna Rozentalska-Szlachta
4 +1	zbędni pracownicy	Roman Kozierkiewicz
4 +1	przerost zatrudnienia	Marian Krzymiński
4	redukcja etatów	Monika Tomczyk
2	nadmiarowość	Allda

Discussion entries: 2

asia20002 Poland ASKER 21:12 Feb 19, 2012  Też tak myślę, szczególnie w kontekście zachęcania do aplikowania na stanowiska w firmie, bo tego dotyczy tekst. Marta Williams United Kingdom 20:51 Feb 19, 2012  Praktycznie niemożliwym jest, by anglosaska firma wśród swoich wartości wymieniała redukcję etatów czy zwalnianie pracowników- nikt się takimi działaniami nie chwali, a już na pewno nie wymienia tego jako atut. Automatic update in 00:

  

Answers

47 mins   confidence: peer agreement (net): +3

zbędne działania Explanation: Może tak?	Katarzyna Rozentalska-Szlachta Germany Local time: 12:57 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 8
Grading comment Bardzo dziękuję
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zofia Wislocka: powtarzalne dzialania, operacje, procedury - redukcja etatow brzmi raczej jak anty-PR :) 10 hrs   -> dziękuję! agree  rzima: zdecydowanie o to chodzi - mi przyszło do głowy niepotrzebne lub nadmierne, ale to to samo :) 12 hrs   -> dziękuję! agree  Hanna Burdon 12 hrs   -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

nadmiarowość Explanation: http://portalwiedzy.onet.pl/134332,,,,nadmiarowosc,haslo.htm... http://pl.rockwellautomation.com/applications/gs/emea/gspl.n...	Allda Local time: 12:57 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

zbędni pracownicy Explanation: Propozycja - a dalej jest red tape, czyli biurokracja	Roman Kozierkiewicz Local time: 12:57 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 1095
Notes to answerer Asker: Chodzi tu ogólnie o wartości firmy, dlatego myślę, że chodzi bardziej o powielane zadania. Wartości, którymi powinni się kierować wszyscy pracownicy.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Adrian Liszewski: Brzmi nieźle, ale może też chodzić o nadmiarowe działy/formalności, a nie pracowników. Wiadomo, działy też zawierają pracowników, ale takie wyrażenie nie kojarzy się z natychmiastowymi zwolnieniami:) 6 mins   -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence:

redukcja etatów Explanation: W UK tym terminem określana jest redukcja etatów, czyli "pozbywanie się pracowników" jak wiadomo :)     Reference: http://www.direct.gov.uk/en/Employment/RedundancyAndLeavingY...	Monika Tomczyk United Kingdom Local time: 11:57 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

przerost zatrudnienia Explanation: Tutaj: likwidacja przerostu zatrudnienia i nadmiernej biurokracji...	Marian Krzymiński Poland Local time: 12:57 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 114
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Roman Kozierkiewicz: też ładnie 12 hrs   -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)