1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Non-fraternization policy

Spanish translation: Política de confraternización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Non-fraternization policy Spanish translation: Política de confraternización Entered by: Mariana Dellavale

19:44 Feb 18, 2012

English to Spanish translations [PRO] Human Resources
English term or phrase: Non-fraternization policy Hello colleagues, I need to find the equivalent for this term. Here's some context: "we ask that all employees refrain from participating in a personal relationship with any employee with whom they have a reporting relationship (direct or indirect). Because the non-fraternization policy is important to ensure a comfortable work environment for all of our employees, violations could result in disciplinary action up to and including termination of employment." Thank you very much in advance! Mariana	Mariana Dellavale KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 78 Argentina
Política de confraternización Explanation: ikiutil.com/.../198790-politicas-de-confraternizac... - Translate this page Políticas de confraternización en los negocios. Para muchos trabajadores en el mundo de los negocios, la oficina parece como un segundo hogar habitado por ... La legalidad de las políticas de confraternización Corporativa » Wiki ... wikiutil.com/.../168068-la-legalidad-de-las-politica... - Translate this page Políticas de confraternización ayudar a las empresas limitar o prohibir el contacto inadecuado entre directivos y empleados fuera del trabajo. Correctamente ... Guardia Nacional de Políticas de confraternización » Wiki Ùtil wikiutil.com/25088-guardia-nacional-de-politicas-... - Translate this page El secretario de Defensa William Cohen aprobó cambios en el servicio a las políticas de confraternización en la Guardia Nacional del Ejército. El Ejército había ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-02-18 19:49:46 GMT) -------------------------------------------------- eski :)) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-02-18 19:50:39 GMT) -------------------------------------------------- La legalidad de las políticas de confraternización Corporativa » Wiki ... wikiutil.com/.../168068-la-legalidad-de-las-politica... - Translate this page Políticas de confraternización ayudar a las empresas limitar o prohibir el contacto inadecuado entre directivos y empleados fuera del trabajo. Correctamente ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-02-19 06:28:58 GMT) -------------------------------------------------- Thanks for your comment Mariana: as you will note; the term in Spanish covers both limiting or prohibiting "inappropriate" fraternization as stated above. eski :))	Selected response from: eski Mexico Local time: 08:23
Grading comment Muchas gracias, compañero. Saludos. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	política de no confraternización	jortimara
4 +2	Política de confraternización	eski
4	Política sobre relaciones sentimentales entre empleados	Natalia Pérez

Discussion entries: 1
jortimara Spain 20:52 Feb 18, 2012  Posiblemente es porque en español no es políticamente correcta la negación en la denominación de las normas, por tanto creo que la opción de eski es mejor. Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +2

non-fraternization policy política de no confraternización Explanation: creo que el sentido es ese	jortimara Spain Local time: 16:23 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Hola Jor: había pensado lo mismo, pero hice una búsqueda con comillas en google y solo arrojó 26 resultados. Por eso no confío mucho en ese equivalente. Gracias por tu ayuda.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  teresa quimper: Yo también lo creo. 5 hrs   -> muchas gracias Teresa agree  Fatima Alfonso Pinto (X) 15 hrs   -> muchas gracias Fátima
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

non-fraternization policy Política sobre relaciones sentimentales entre empleados Explanation: Habría que darle la vuelta a la frase y decir algo así como "el incumpliemiento de la política sobre....". Entiendo que quiere decir que los empleados no deben tener relaciones sentimentales por el bien del ambiente laboral. En este informe habla de ello en esos términos. Aunque menciona el término "política de citas-cero" no considero que deba usarse porque sólo lo he encontrado en este artículo y no creo que esté acuñado aún. Espero que sirva, un saludo!     Reference: http://www.formapyme.com/reportajes/56/20/356/Recursos-Human...	Natalia Pérez Local time: 16:23 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

non-fraternization policy Política de confraternización Explanation: ikiutil.com/.../198790-politicas-de-confraternizac... - Translate this page Políticas de confraternización en los negocios. Para muchos trabajadores en el mundo de los negocios, la oficina parece como un segundo hogar habitado por ... La legalidad de las políticas de confraternización Corporativa » Wiki ... wikiutil.com/.../168068-la-legalidad-de-las-politica... - Translate this page Políticas de confraternización ayudar a las empresas limitar o prohibir el contacto inadecuado entre directivos y empleados fuera del trabajo. Correctamente ... Guardia Nacional de Políticas de confraternización » Wiki Ùtil wikiutil.com/25088-guardia-nacional-de-politicas-... - Translate this page El secretario de Defensa William Cohen aprobó cambios en el servicio a las políticas de confraternización en la Guardia Nacional del Ejército. El Ejército había ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-02-18 19:49:46 GMT) -------------------------------------------------- eski :)) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-02-18 19:50:39 GMT) -------------------------------------------------- La legalidad de las políticas de confraternización Corporativa » Wiki ... wikiutil.com/.../168068-la-legalidad-de-las-politica... - Translate this page Políticas de confraternización ayudar a las empresas limitar o prohibir el contacto inadecuado entre directivos y empleados fuera del trabajo. Correctamente ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-02-19 06:28:58 GMT) -------------------------------------------------- Thanks for your comment Mariana: as you will note; the term in Spanish covers both limiting or prohibiting "inappropriate" fraternization as stated above. eski :))	eski Mexico Local time: 08:23 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 20
Grading comment Muchas gracias, compañero. Saludos.
Notes to answerer Asker: I am seriously considering your option. Thank you!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Victoria Frazier: Saludos, eski! 1 hr   -> Thank you for your confirmation & have a great weekend, Victoria; eski :)) agree  Rafael Molina Pulgar 18 hrs   -> Hola tocayo: muchas gracias DE NUEVO por tu confirmación y 'happy weekend'. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)