This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Zwickelbild

Italian translation: dipinto su pennacchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwickelbild
Italian translation:dipinto su pennacchio
Entered by: francesca_dt

08:02 Feb 17, 2012
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Zwickelbild
Buongiorno a tutti, sto traducendo un testo in cui un pittore deve decorare una grande sala, in particolare il soffitto, gli spazi intercolonnari e poi deve fare degli Zwickelbilder.
francesca_dt
Germany
Local time: 21:18
pennacchio
Explanation:
In architettura, un pennacchio o scuffia è un elemento di raccordo fra l'imposta di una cupola (circolare, poligonale o ellittica) e la struttura ad essa sottostante, generalmente costituita da appoggi puntiformi.

http://it.wikipedia.org/wiki/Pennacchio_(architettura)

le foto sembrano corrispondere... ci sono arrivata attraverso un sito svizzero plurilingue che però non trovo più! :-(

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-17 08:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. i pennacchi andranno *dipinti*...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:18
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pennacchio
AdamiAkaPataflo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pennacchio


Explanation:
In architettura, un pennacchio o scuffia è un elemento di raccordo fra l'imposta di una cupola (circolare, poligonale o ellittica) e la struttura ad essa sottostante, generalmente costituita da appoggi puntiformi.

http://it.wikipedia.org/wiki/Pennacchio_(architettura)

le foto sembrano corrispondere... ci sono arrivata attraverso un sito svizzero plurilingue che però non trovo più! :-(

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-17 08:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. i pennacchi andranno *dipinti*...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Calamari
9 hrs
  -> grazie, Valentina! :-)
agree  Chiara-Firenze: Zwickel=pennacchio, certo, e Bild=quadro, dipinto ecc; in questo caso, in cui si tratta di muratura, la pittura sarà ad affresco
10 hrs
  -> ecciairagione, Chiara, grazie molte! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search