keep you on track

Italian translation: rimanere al passo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keep you on track
Italian translation:	rimanere al passo
Entered by:	Sara Maghini

16:33 Feb 16, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-19 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Corso di formazione per corrispondenza

English term or phrase: keep you on track

Dopo aver invitato a iscriversi con degli amici al corso per corrispondenza si spiegano i pro del perché è meglio tale opzione di iscrizione:

"This will help *keep you on track* as you work through the course, and will provide helpful encouragement and support".

Non riesco a rendere come vorrei quel keep you on track e la traduzione letterale "Questo ti aiuterebbe a rimanere in pista" non mi piace proprio. Qualche idea?

The Libraria (X) KudoZ activity Questions: 647 (3 open) (1 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 04:57

rimanere al passo/rimanere sulla buona strada/sulla strada giusta

Explanation:
Idee :-)

Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 03:57

Grading comment

Grazie 1000 Sara .. ho scelto rimanere al passo ... per favore poi inserisci solo questa espressione nel dizionario :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

rimanere al passo/rimanere sulla buona strada/sulla strada giusta

Sara Maghini

3 +2

rimanere in / non uscire di carreggiata

AdamiAkaPataflo

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

rimanere al passo/rimanere sulla buona strada/sulla strada giusta

Explanation:
Idee :-)

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Grazie 1000 Sara .. ho scelto rimanere al passo ... per favore poi inserisci solo questa espressione nel dizionario :-)

Notes to answerer

Asker: grazie :-)

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rimanere in / non uscire di carreggiata

Explanation:
altra idea :-)

carreggiata - Sapere.it
www.sapere.it › ... › Tecnica › Edilizia › Grandi opere - Diese Seite übersetzen
4) Fig., via retta, giusta direzione morale: rimanere in carreggiata, seguire la via giusta, mantenersi nel tema del discorso; uscire di carreggiata, abbandonare la ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98

Notes to answerer

Asker: grazie anche a te AdamiAkaPataflo :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

keep you on track

Italian translation: rimanere al passo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

keep you on track

Italian translation: rimanere al passo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language