Contact Requests

Russian translation: запрос разрешения на контакт

15:59 Feb 15, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / интерфейс Skype - точный термин в локализации

English term or phrase: Contact Requests

To accept a contact request:
To talk with friends and family you’ll first need to share contact details. If someone sends you a contact request, you will need to accept it before you can talk to them:
1. Above your contact lists, click Contact Requests.
The number inside the orange circle represents how many contact requests you have pending.

Как в русской локализации Skype называется пункт меню Contact Requests? У меня старая версия, и такого там не нахожу.

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 12:54

Russian translation:запрос разрешения на контакт

Explanation:
См. ссылку на снимок экрана.

Ответ найден тут:
https://encrypted.google.com/search?tbm=isch&q=skype запросы...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-15 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

>> Above your contact lists, click Contact Requests.
Именно над списком контактов на всех картинках я вижу только этот вариант. Или я неправильно понял?

Selected response from:

Oleg Shmelev
Russian Federation
Local time: 14:54

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Запросить реквизиты

Vladimir Shelukhin

запрос на обмен контактными данными

Mikhail Kropotov

запрос разрешения на контакт

Oleg Shmelev

запрос на добавление в контакт лист

Oleksandra Fenenko

Answers

3 mins confidence:

contact requests Запросить реквизиты

Explanation:
Мли данные, хотя это будет туманнее.

Vladimir Shelukhin
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 148

2 mins confidence:

contact requests запрос на обмен контактными данными

Explanation:
Версия 5.5.0.124

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-15 16:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

так это называется, когда сам отправляешь кому-то contact request

табик, о котором речь в Вашем тексте, я сейчас увидеть не могу, но, кажется, он называется "запросы контактных данных"

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 352

Notes to answerer

Asker: Мда, понял, в одном месте так, в другом сяк

7 mins confidence:

contact requests

запрос разрешения на контакт

Oleg Shmelev
Russian Federation
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Спасибо за снимок экрана. Но там целых два варианта, оказывается на разных картинках. (Первая ссылка из Гугла) Ну и локализаторы...

Asker: Что касается конкретно этого пункта, то все правильно. И вопрос был о нем. Это были мысли вслух, что у локализаторов Скайпа то же самое в другом месте названо немного по-другому.

1 hr confidence:

contact requests запрос на добавление в контакт лист

Explanation:
...что подразумевает использование всей указанной информации, указанной в аккаунте

Oleksandra Fenenko
Ukraine
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Contact Requests

Russian translation: запрос разрешения на контакт

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Contact Requests

Russian translation: запрос разрешения на контакт

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language