beyond repair charge
Russian translation: ... возместит убытки превышающие затраты на ремонт.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Feb 15, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Translator174 United States Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
не подлежащий восстановлению Explanation: Компания заменит такое оборудование или возместит убытки за оборудование потерянное в (буровой) скважине\не подлежащее восстановлению. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
повреждение подлежит бесплатному ремонту Explanation: исправим ачипятки: Company will replace such tools/equipment or reimburse Contractor with the current loss in whole/damage beyond repair charge. перевод: Компания заменит такие инструменты / оборудование или полностью возместит Подрядчику текущий убыток / повреждение подлежит ремонту бесплатно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1по статье расходов "lost in hole/damage beyond repair" Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2012-02-15 14:42:08 GMT) -------------------------------------------------- fuel and water charge — статья расходов на горючее и воду http://oil_en_ru.academic.ru/3482/charge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... возместит убытки превышающие затраты на ремонт. Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations