This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

protein shakes

Portuguese translation: shake de proteina/suplementos alimentares de proteína

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protein shakes
Portuguese translation:shake de proteina/suplementos alimentares de proteína
Entered by: Lilian Magalhães

22:49 Feb 14, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / educação física/imagem
English term or phrase: protein shakes
1. I wish that I were more muscular
2. I lift weights to build up muscle
3. I use protein or energy supplements.
4. I drink weight-gain or protein shakes.
5. I try to consume as many calories as I can in a day.
6. I feel guilty if I miss a weight-training session.
7. I think I would feel more confident if I had more muscle mass.


estão traduzindo shakes??
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 13:05
shake de proteina/suplementos alimentares de proteína
Explanation:
No Brasil, são chamados assim os complementos nutricionais usados para ganhar massa e peso, sendo muito populares. Ver exemplos:
Selected response from:

Paula Borges
United Kingdom
Local time: 17:05
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4shake de proteina/suplementos alimentares de proteína
Paula Borges
3 +3batidos proteicos
MLeiria
3 +2shake proteico
Mariana Agria
5batidas de proteína
João de Andrade
3 +1batidos proteicos/batidos/shakes de proteínas
Edna Almeida
4batidos hipercalóricos
Nick Taylor


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
batidos proteicos


Explanation:
Sugg.

MLeiria
Portugal
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor (X)
3 hrs
  -> obrigado :-)
agree  Margarida Ataide
12 hrs
  -> obrigado :-)
neutral  Daniel Tavares: Em ptBR, shake está ficando como shake mesmo.
14 hrs
agree  Joao Correia: Perfeito, fiz um trabalho onde aparece este tipo de produto, pode ser comprovado no meu perfil, batido proteico é correcto.
1 day 13 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shake proteico


Explanation:
sugestão
pois também se encontra assim

Mariana Agria
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roberto bormann: Se você está escrevendo para brasileiros esta é a melhor resposta.
12 hrs
agree  Daniel Tavares: Em ptBR, shake está ficando como shake mesmo.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
batidos proteicos/batidos/shakes de proteínas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-02-14 23:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou shakes proteicos

Edna Almeida
Portugal
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor (X): Batido soa-me melhor ao ouvido.
3 hrs
  -> Obrigada.
neutral  Daniel Tavares: Em ptBR, shake está ficando como shake mesmo.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batidos hipercalóricos


Explanation:
batidos hipercalóricos

Nick Taylor
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
shake de proteina/suplementos alimentares de proteína


Explanation:
No Brasil, são chamados assim os complementos nutricionais usados para ganhar massa e peso, sendo muito populares. Ver exemplos:


    Reference: http://boaforma.abril.com.br/receitas-light/bebidas/shake-pr...
    Reference: http://fisiculturismo.com.br/index.suplemento.php?categoria=...
Paula Borges
United Kingdom
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
1 hr
  -> obrigada, Lais!
agree  Daniel Tavares: Em ptBR, shake está ficando como shake mesmo.
1 hr
  -> obrigada, Daniel!
agree  rir: shakes de proteinas http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007021207402...
2 hrs
  -> obrigada!
agree  Andrea Maia do Prado
1 day 6 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
batidas de proteína


Explanation:

"Uma batida de proteina de soja com leite e bom para ganhar ..."
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011040413444...

"Além disso, fica muito mais fácil dividir essas 2500 calorias em intervalos de 2-3 horas ou 6 refeições por dia (uma batida de proteina whey têm cerca de 432 calorias)."
http://www.tudosobreacademia.com/2011/08/os-5-melhores-suple...

"Consumir uma porção de arginina ou adicionar na sua batida de proteína. Você pode..."
http://www.muscles.com.br/nutricao/cafe-da-manha-fisiculturi...


Outras referências:
http://www.google.de/#hl=de&cp=19&gs_id=3m&xhr=t&q="batida d...


João de Andrade
Germany
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search