22:49 Feb 14, 2012 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magdalena Izabela Höner Germany Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (niemiecki numer podatkowy)/ Numer identyfikacji Podatkowej |
|
(niemiecki numer podatkowy)/ Numer identyfikacji Podatkowej Explanation: Steuernummer to numer podatkowy. OD ok 2008r. w Niemczech wprowadzono (oprócz Steuernummer) Steuer-Id-Nr Numer Identyfikacji Podatkowej (polski NIP), i jest on tak jak NIP jest przyznawany dożywotnio i jest uniwersalnym numerem podatkowym. Steuer-ID-Nr. zastępuje powoli Steuernummer. gdy nazwy Steuernummer i Steuer-Id-Nummer występuja razem to można na polski przetłumaczyć Steuernummer jako niemiecki nummer podatkowy, a Steuer/ID/Nr. jako numer identzfikacji podatkowej (NIP), jeli występuje tylko Steuernummer to najlepiej tłumaczyć to jako NIP |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.