tot mes a prop
English translation: as close as it gets to real flying / one step closer to the real sky
| 13:46 Feb 14, 2012 |
| Catalan to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Slogan | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 11:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Reach for the sky |
| ||
| 4 | The Sky's your limit! |
| ||
| 3 | as close as it gets to real flying / one step closer to the real sky |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
as close as it gets to real flying / one step closer to the real sky Explanation: A couple of ideas - 'as close as it gets to real flying' or perhaps 'one step closer to the real sky'. I don't know if they would fit in with your context. I can't think of anything else right now. HTH Sheila -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2012-02-14 14:23:57 GMT) -------------------------------------------------- Not very catchy or original, I'm afraid, but maybe you could say 'The sky's the limit'? -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2012-02-14 14:25:18 GMT) -------------------------------------------------- Or even 'The sky's NOT the limit'! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Reach for the sky Explanation: Definitely not original but might work! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
The Sky's your limit! Explanation: Another idea! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations