HTML class-attribute friendly list
| 18:51 Feb 13, 2012 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / blog, social media | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lista HTML amigável no formato classe-atributo |
| ||
| 5 | lista dos "tags" do post como atributos de classe |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| html class-attribute friendly list lista HTML amigável no formato classe-atributo Explanation: Uma lista HTML amigável no formato classe-atributo para as tags do post. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| html class-attribute friendly list of the post's tags lista dos "tags" do post como atributos de classe Explanation: De fato, isto está tão mal escrito que quase não vale a pena. Não admira que o original não tenha sido entendido. A estrutura do fragmento de texto (que nem mesmo sentença é) fica assim, depois de corrigir o uso dos hífens: An [HTML [class attribute]]-friendly list of the post's tags. Temos: 1. "HTML" qualifica a expressão "class attribute" (uma qualificação dispensável para quem tem um mínimo de competência em HTML e inútil para quem não tem). 2. Por sua vez, "HTML class-attribute" qualifica a famigerada partícula "friendly" (que fica ainda pior quando transformado em "amigável"). 3. Finalmente, o monstrengo acima vem qualificar o substantivo "list", ou melhor a expressão "list of the post's tags". UFA É dose para elefante! Agora vamos tentar escrever isto em inglês mais decente ("reader-friendly", se eu usasse essa famigerada construção) e mais racional ao eliminar o supérfluo "HTML": A list of the post's tags, expressed as class attributes. Bem entendido, isto é o que a pessoa estava tentando dizer. Desconfio que seja uma descrição incompleta e provavelmente incorreta, mas isto já é outro perrengue. De forma resumida, certos ambientes de blog contêm um elemento de estilo predefinido (em um arquivo css) chamado {TagsAsClasses}, que serve para transformar os "tags" de um post em atributos de classe, na esperança (pois que nem sempre funciona) de evitar que esses "tags" venham a ser interpretados e bagunçar o visual do referido post. É difícil achar uma referência informativa em informática, mas talvez esta ajude um pouco: Reference: http://www.tumblr.com/docs/en/custom_themes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations