This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

label

Portuguese translation: label

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:label
Portuguese translation:label
Entered by: Flavio Steffen

17:18 Feb 13, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / blog, social media
English term or phrase: label
Em um arquivo cujo conteúdo é constuído de uma tabela que cita e descreve todas as tags de um blog (frases abaixo) o termo "label" é = rótulo, etiqueta, ou identificador? Ou ainda uma outra opção?

Frase 1) {Ask link} This tag represents the customizable label for the Ask link.

Frase 2) {Label} = The label for this page.

Frase 3) {/block:Label} = Rendered if a label was extracted for the current line of this post.

Grata desde já!
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 08:51
label
Explanation:
Não que eu goste, mas o pessoal da área de computação usa "label" desde o computador a lenha.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 04:51
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1label
Flavio Steffen
4etiqueta
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 -1Rótulo
Telma Carvalho


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etiqueta


Explanation:
a etiqueta é personalizável

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Tavares: Label é um dos tipos de tags HTML. Se o Label aqui se refere à tag
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
label


Explanation:
Não que eu goste, mas o pessoal da área de computação usa "label" desde o computador a lenha.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: Exato. Eu sou um deles.
17 mins
  -> Grato.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Rótulo


Explanation:
Nas páginas em português sobre HTML, "Label" é traduzido por "Rótulo"; "etiqueta" equivale a "tag", apesar de muitas vezes não ser traduzido.


Inglês-----------

Label

Tag:
<form name=testform>
<label name=testlabel> My Label </label>
</form>

Result:
My Label


Português---------

Rótulo

Etiqueta:
<form name=testform>
<label name=testlabel> O meu Rótulo </label>
</form>

Resultado:
O meu Rótulo


    Reference: http://warau.nied.unicamp.br/warauv2/?q=node/25
    Reference: http://www.pt.hscripts.com/tutoriais/html/rotulo.php
Telma Carvalho
Portugal
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Essas traduções certamente não foram feitas por quem USA html.
2 mins
  -> Peço desculpa, não sabia que realmente havia diferença, falo apenas do que costumo ver em sites quando ando por aí a descobrir o mundo do html...!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search