Something fishy's going on
Spanish translation: Algo en todo esto nos da mala espina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Feb 13, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Fisheries / Environmental damage from pollution | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: isabelmurill (X) Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Algo en todo esto nos da mala espina |
| ||
| 4 +2 | algo huele a pescado podrido |
| ||
| 5 | algo nos da mala espina |
| ||
| 4 +1 | Algo raro está pasando |
| ||
| 5 | algo huele mal |
| ||
| 4 | cuando el río suena, agua lleva |
|
Answers
5 mins confidence: 
| something fishy's going on cuando el río suena, agua lleva Explanation: No es exactamente lo mismo (cambia la referencia a los peces por una referencia al río), pero con lo que nos has explicado del informe, me parece igual de adecuado. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| something fishy's going on Algo en todo esto nos da mala espina Explanation: Lo más parecido: dar mala espina. Something fishy significa algo dudoso, que despierta recelo, algo capcioso... o sea, algo que te da mala espina. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
