to fly out the form

English translation: To submit/post the form through

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to fly out the form
Selected answer:To submit/post the form through
Entered by: Darko Kolega

10:43 Feb 13, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / bribes
English term or phrase: to fly out the form
CLICK to fly out the form and introduce a confirmation that “mitigations have to be followed up”

can someone provide a synonym on this term as I cannot be sure what it means


thanks in advance!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 22:24
To submit/post the form through
Explanation:
This seems like one of those small forms in a small window that appears when messages or information is to be passed on to the website being used. "fly out" sounds to me like quickly sending something out.

http://www.econjobrumors.com/topic/correlation-between-thank...
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3to show the form
Martin Riordan
3To submit/post the form through
Lara Barnett


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to show the form


Explanation:
The term in English is incorrect, in my opinion, and seems like a bad translation from another language. It appears to be a computer context and I suspect it means "to show the form".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-13 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Jim's suggestion seems like a good one - "fill out the form", which would follow after showing the form on the screen.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To submit/post the form through


Explanation:
This seems like one of those small forms in a small window that appears when messages or information is to be passed on to the website being used. "fly out" sounds to me like quickly sending something out.

http://www.econjobrumors.com/topic/correlation-between-thank...

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search