franchissement
English translation: crossing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Feb 13, 2012 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / bruleur radiant à rendem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nancie Leduc Canada Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | crossing |
| ||
| 3 | off-road |
| ||
| 3 | clearing |
| ||
| 3 | overshoot |
| ||
| 3 | overcome |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
off-road Explanation: ..... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
clearing Explanation: E.g. clearing an obstacle. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
overshoot Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
overcome Explanation: to release the carriage to overcome,..... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-02-14 12:15:22 GMT) -------------------------------------------------- You can also use overpower or suppress instead of overcome. During overpowering (suppression of the carriage), by the means of actuation 5, their position of exhaust, the carriage 3 is....... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
crossing Explanation: I think this relates to releasing a trolley when a crossing (passage) occurs. If I am correct, for a device the proper term is crossing. If physics is involved, then the proper term would be ''overshoot''. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2012-02-14 14:37:34 GMT) -------------------------------------------------- Not activating means, buit rather ''actuating means''. http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que... Reference: http://www.granddictionnaireterminologique.com/btml/fra/r_mo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations