This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

social time

Spanish translation: tiempo para actividades sociales / tiempo libre

12:55 Feb 11, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / University website
English term or phrase: social time
The Students’ Union runs many clubs and societies to join during ***social time***

Me confunde esto de social time. ¿Existe alguna temporada especial de eventos sociales en el calendario universitario británico o simplemente el término hace referencia a actividades sociales que se pueden realizar en el tiempo libre?

Mucha gracias y buen fin de semana
Marina Soldati
Argentina
Local time: 21:52
Spanish translation:tiempo para actividades sociales / tiempo libre
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:52
Grading comment
Mil gracias, Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9tiempo para actividades sociales / tiempo libre
Rafael Molina Pulgar
5Tiempo social
Gloria Scaroni
4tiempo de esparcimiento
Liliana Marquesini


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
tiempo para actividades sociales / tiempo libre


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399
Grading comment
Mil gracias, Rafael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara
1 hr
  -> Gracias, jortimara.
agree  Natalia Pérez
2 hrs
  -> Gracias, Melissa.
agree  teju: Voto por tiempo libre. Saludos
2 hrs
  -> Gracias, teju.
agree  isabelmurill (X)
2 hrs
  -> Gracias, Isabel.
agree  evelyn beltrán
6 hrs
  -> Gracias, Evelyn.
agree  Anne Smith Campbell: tiempo de ocio tambien
10 hrs
  -> Así es. Grancias, Anne.
agree  Ana Terzaghi
11 hrs
  -> Gracias, Ana.
agree  Almudena Vales
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Almudena.
agree  malaudes
2 days 7 hrs
  -> Gracias, malaudes.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Tiempo social


Explanation:
Encontré un paper y un artículo en el internet bien interesante sobre tiempo social. Espero haberte ayudade. Éxito!


    Reference: http://lin.ca/Uploads/cclr6/CCLR6-58.pdf
    Reference: http://www.redcreacion.org/documentos/congreso7/APerez.html
Gloria Scaroni
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiempo de esparcimiento


Explanation:
podría ser también...

Liliana Marquesini
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search