This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

HSC

English translation: Hoja de seguimiento de consulta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:HSC
English translation:Hoja de seguimiento de consulta
Entered by: lorenab23

00:59 Feb 11, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Spanish term or phrase: HSC
Does anyone know what an HSC is and what it stands for? The phrase reads "HSC generada por [name]". The report has to do with knee procedures.
Any suggestions would be appreciated.
Nikolaj
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 11:59
Hoja de seguimiento de consulta
Explanation:
I think this fits the bill as they are talking about being generated by a person
En la actualidad están disponibles los módulos clínicos de atención primaria, consultas de especialista y urgencias. El módulo de atención primaria es utilizado por los médicos de familia, pediatras, enfermeras, trabajadores sociales y administrativos de este ámbito, cuya hoja de asistencia recibe el nombre de hoja de seguimiento de consulta (HSC) y que es distinta para cada tipo de profesional
http://www.revespcardiol.org/en/node/2057456
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hoja de seguimiento de consulta
lorenab23
5hematopoietic stem cell
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hematopoietic stem cell


Explanation:
célula madre hematopoyética

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:59
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I am not sure this would fit here, but thank you for the suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: what, just one single cell? generada...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hoja de seguimiento de consulta


Explanation:
I think this fits the bill as they are talking about being generated by a person
En la actualidad están disponibles los módulos clínicos de atención primaria, consultas de especialista y urgencias. El módulo de atención primaria es utilizado por los médicos de familia, pediatras, enfermeras, trabajadores sociales y administrativos de este ámbito, cuya hoja de asistencia recibe el nombre de hoja de seguimiento de consulta (HSC) y que es distinta para cada tipo de profesional
http://www.revespcardiol.org/en/node/2057456

lorenab23
United States
Local time: 10:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 346
Notes to answerer
Asker: Makes sense. Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: well, this does make a lot more sense.
11 hrs
  -> thank you Liz, happy Sunday!
agree  Joseph Tein: The file I'm working on is called "Hoja de Seguimiento de Consulta" ... which fits perfectly // Consultation Follow-up Form ... ¿qué te parece? And I sent in HSC to Francisco Navarro at Cosnautas.
800 days
  -> I am glad this was of help Joseph. I am curious, how are you translating it?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search