This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

research-based pharmaceutical company

Croatian translation: istraživačka farmaceutska tvrtka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:research-based pharmaceutical company
Croatian translation:istraživačka farmaceutska tvrtka
Entered by: Darko Kolega

10:02 Feb 10, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Medical (general) / razvoj lijekova
English term or phrase: research-based pharmaceutical company
is an international research-based pharmaceutical company and part of the global Italian Menarini Group headquartered in Florence.


hvala na vašem prijedlogu jer mi moj izgleda malo nezgrapno
Darko Kolega
Croatia
Local time: 18:20
istraživačka farmaceutska tvrtka
Explanation:
Prijedlog.
Selected response from:

Sanja Staklenac
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8istraživačka farmaceutska tvrtka
Sanja Staklenac
2 +4inovativni proizvođač lijekova
ipv


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
istraživačka farmaceutska tvrtka


Explanation:
Prijedlog.


    Reference: http://www.liderpress.hr/Default.aspx?sid=12666&to=Printable...
    Reference: http://www.glaxosmithkline.hr/onama-nasatvrtka.html
Sanja Staklenac
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Ja bih ipak stavila kompanija umjesto tvrtka.
9 mins
  -> Hvala Ivana, kompanija mi je i bila prvi impuls, a poveo me Glaxo Smith Kline :)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: da, dobar odgovor, ali se slažem s kolegicom Kahle (budući da postoji nešto se zove "tvrtka poduzeća", a onda slijedi puni naziv s djelatnošću)
15 mins
  -> Hvala.
agree  Dinap
20 mins
  -> Hvala.
agree  Vili Sorgo: Slažem se sa Ivanom
30 mins
  -> Hvala.
agree  Jakov Milicevic: Slažem se sa kolegama....
35 mins
  -> Hvala.
agree  Svjetlana Nevescanin
36 mins
  -> Hvala.
agree  Sherefedin MUSTAFA
37 mins
  -> hvala.
agree  sazo
2 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
inovativni proizvođač lijekova


Explanation:
HRVATSKA UDRUGA INOVATIVNIH PROIZVOĐAČA LIJEKOVA (Croatian Association of Research-based Pharmaceutical Companies)

http://www.pharmaconnectme.com/dankarijera/partneri/hrvatska...

Redovnim članom Udruge može postati inovativni (“research-based”) proizvođač lijekova..

ipv
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap: u bit da
11 mins
  -> hvala :)
agree  Sherefedin MUSTAFA
28 mins
  -> hvala :)
agree  bonafide1313
1 day 1 hr
  -> hvala, Bona :)
agree  Mira Stepanovic
1 day 22 hrs
  -> hvala,Miro :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search