sufficient, unrestricted, non-contingent funding
German translation: ausreichende, unbeschränkte und nicht konditionsgebundene/an Konditionen gebundene Mittel
| 07:29 Feb 10, 2012 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: opolt Germany Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ausreichende, unbeschränkte, ungedingte Finanzierung Explanation: Es soll heißen, dass eine ausreichende Finanzierung oder Finanzmittel zur Verfügung stehen, die an keine weiteren Bedingungen geknüpft sind. Beipielsätze für "non-contingent" siehe "Linguee"-Wörterbuch im Internet. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-10 08:56:58 GMT) -------------------------------------------------- unbedingte natürlich, sorry. Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=non-contingent&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ausreichende, unbeschränkte und nicht konditionsgebundene/an Konditionen gebundene Mittel Explanation: Oder "konditionsungebundene" (so schrecklich das klingt). S. Diskussion. "Nich konditionsgebundene" scheint mir der stilist. und sachl. passendste Ausdruck zu sein. Eigentlich geht es um die volle Liquidität des Käufers im Hinblick auf diesen Kaufgegenstand, zeitlich und was den Umfang betrifft. Daher, wenn man es ganz, ganz, ganz genau nehmen will: "zeitlich und/oder sonstig nicht konditionsgebundene" :-], denn die "contingencies" können sich auf Termine oder den Umfang der Summe beziehen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
dto. Explanation: Aufgrund der gegebenen Fakten und des Kontext-Rahmen stimme ich mit dem Uebersetzungsvorschlag ueberein. Eventuell kommen weitere Synonyme in Betracht: -ausserplanmaessige Finanzierungsmittel -zusaetzliche Finanzierungsmittel ...wie gesagt kommt auf den Kontext und Background an... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations