to stay well

16:27 Feb 10, 2012 

Контекст существенно сдвигает акценты.
Согласна с вариантом Аллы -"поддерживать хорошее самочувствие"

12:34 Feb 10, 2012 

Виктор, контекст про шизофрению и медикаменты несколько меняет смысл приведенной фразы, жалко, что Вы не дали его раньше.

Больные обычно не стремятся к какому-либо повышенному уровню самочувствия. Им, скорее, важно поддерживать *нормальное* состояние, которое определяются отсутствием психотических симптомов (симптомы, кстати, обычно полностью не исчезают, а лишь проявляются в более легкой форме, поэтому "душевный комфорт", "позитивный настрой" и т.п. здесь точно не подходят). При ремиссии это состояние желательно поддерживать/продлевать с помощью групп/психотерапевта.

Единственное, я не уверен в политкорректности слова "нормально" в контексте этой болезни, представления о которой сильно изменились за последнее время (много споров о границе между болезнью и нормой). Наверное, все-таки более нейтрально будет что-то вроде "поддерживать хорошее самочувствие". А, с другой стороны, в данном контексте "нормально" - это не термин, а субъективное описание своего состояния.

08:01 Feb 10, 2012 

Вот все три ответа с оборотом "stay well", которые встретились мне в этом вопроснике для больных шизофренией:

I think medication helps me stay well.
I think my visits to my psychotherapist help me stay well.
I think that attending the meetings of a self-help group helps me stay well.

21:32 Feb 9, 2012 

Согласна с Вашим замечанием насчет stay(вероятно цель опросника подчеркнуть необходимость группы)
Тогда может быть так:

...сохранять бодрое расположение духа.
или
...сохранять позитивный настрой.
(тема вопроса -психиатрия)
имхо

20:02 Feb 9, 2012 

Вообще не помешало бы побольше контекста, иначе совершенно непонятно, что за группа, о лечении (?) какой болезни (или, может быть, избавлении от вредной привычки) идёт речь.
Мен кажется, вариант с "улучшением состояния" не подходит потому, что в оригинале всё же "stay", подразумевающее продолжение состояния, которое уже существовало до начала посещения группы.

19:55 Feb 9, 2012 

хорошо себя чувствовать.

18:00 Feb 9, 2012 

....улучшить мое состояние

т.к. оно вероятнее всего не было позитивным до момента посещения вообще.

например:
Группа взаимопомощи не является неорганизованным собранием женщин, обсуждающих ужасы, которые им пришлось вытерпеть по милости мужчин, или жизненные неудачи, уготованные им жестокой судьбой. Группа является местом, где вы можете работать над своим выздоровлением. Разумеется, важно говорить о былых событиях и переживаниях, но если вы или другие начинают пересказывать длинные истории с обилием "он сказал... а потом я сказала...", то вы скорее всего идете по неверному пути или даже попали в неподходящую группу. Само по себе сопереживание не способствует выздоровлению. Хорошая группа взаимопомощи помогает всем членам улучшить свое состояние; в ее работе участвуют люди, уже достигшие той или иной степени выздоровления и способные поделиться своим опытом с новичками. Лучше всего такие группы
http://www.mariamm.ru/doc_995.htm

18:00 Feb 9, 2012 

....улучшить мое состояние

т.к. оно вероятнее всего не было позитивным до момента посещения вообще.

например:
Группа взаимопомощи не является неорганизованным собранием женщин, обсуждающих ужасы, которые им пришлось вытерпеть по милости мужчин, или жизненные неудачи, уготованные им жестокой судьбой. Группа является местом, где вы можете работать над своим выздоровлением. Разумеется, важно говорить о былых событиях и переживаниях, но если вы или другие начинают пересказывать длинные истории с обилием "он сказал... а потом я сказала...", то вы скорее всего идете по неверному пути или даже попали в неподходящую группу. Само по себе сопереживание не способствует выздоровлению. Хорошая группа взаимопомощи помогает всем членам улучшить свое состояние; в ее работе участвуют люди, уже достигшие той или иной степени выздоровления и способные поделиться своим опытом с новичками. Лучше всего такие группы
http://www.mariamm.ru/doc_995.htm

17:56 Feb 9, 2012 

быть в порядке - перевести как написано, да и не мучаться с глубоким смыслом