This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

Топ-кадр

English translation: Best Fit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Топ-кадр
English translation:Best Fit
Entered by: marigold

16:34 Feb 9, 2012
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Топ-кадр
Из презентации программ бизнес-школы

• Топ-кадр – ассессмент руководителей под заказ работодателя, проводится в формате конкурса

заранее спасибо)
нужно выверить у профессиональных переводчиков - начальница лютует, вариант с Top /best staff member не подходит, хочется подчеркнуть, что выбирают лучшего из управленцев


заранее спасибо
marigold
Best Fit
Explanation:
В заголовке Топ-кадр слово "менеджер" не встречается.
Возможно, имеет смысл написать так же обтекаемо, например, "Best Fit".

http://www.xist4.com/Employers/Bristol-Recruitment.aspx
http://www.cipd.co.uk/NR/rdonlyres/01F95685-76C9-4C96-B291-3...

Selected response from:

Tatiana Nefyodova
Russian Federation
Local time: 21:47
Grading comment
спасибо)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Best Fit
Tatiana Nefyodova
3 +1Top manager
Dmitry Kornyukhov
4High quality manager
Maria Rakovskaya
4Manager # 1 (of your choosing)
ViBe


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Top manager


Explanation:
managers assessment upon employer's request

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: либо "top executive"
2 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Tatiana Nefyodova: Обычный менеджер у Вас превратился в менеджера высшего звена. При этом его "избранность" осталась неподчёркнутой.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
High quality manager


Explanation:
http://archive.excellencegateway.org.uk/page.aspx?o=157052

Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Nefyodova: У Вас речь идёт о программе обучения, а у Аскера - конкурс.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Best Fit


Explanation:
В заголовке Топ-кадр слово "менеджер" не встречается.
Возможно, имеет смысл написать так же обтекаемо, например, "Best Fit".

http://www.xist4.com/Employers/Bristol-Recruitment.aspx
http://www.cipd.co.uk/NR/rdonlyres/01F95685-76C9-4C96-B291-3...



Tatiana Nefyodova
Russian Federation
Local time: 21:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ViBe: or Best Choice (Manager)?
4 hrs
  -> Тоже хорошо. Предложите в качестве своего ответа.
agree  cyhul
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manager # 1 (of your choosing)


Explanation:
A “beauty contest” among [trained] managers, for employers to pick/select their custom-tailored Manager # 1 of their own choosing. You can play with this idea otherwise.

ViBe
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search