Minimum hold time of latched LED

Russian translation: Мин время свечения СИД с управлением от триггера(-защелки)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minimum hold time of latched LED
Russian translation:Мин время свечения СИД с управлением от триггера(-защелки)
Entered by: Krit_NI

07:47 Feb 9, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Защита генератора (ГТ)
English term or phrase: Minimum hold time of latched LED
Minimum hold time of latched LED - 5 minю
Спасибо.
Krit_NI
Local time: 14:09
Мин время свечения СИД с управлением от триггера(-защелки)
Explanation:
latched LED - это значит, что СИД подключен к источнику сигнала через защелку и может светится и после сброса исходного сигнала
Selected response from:

Enote
Local time: 14:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Мин время свечения СИД с управлением от триггера(-защелки)
Enote
2 +1Минимальное время нажатого положения фиксируемой кнопки с индикатором
NickSayko
3минимальное время послесвечения диода
Vaddy Peters


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minimum hold time of latched led
Мин время свечения СИД с управлением от триггера(-защелки)


Explanation:
latched LED - это значит, что СИД подключен к источнику сигнала через защелку и может светится и после сброса исходного сигнала

Enote
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 874
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NickSayko: может быть
1 min
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
minimum hold time of latched led
Минимальное время нажатого положения фиксируемой кнопки с индикатором


Explanation:
А вообще нужен более широкий контекст

NickSayko
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Спасибо. К сожалению, более широкого контеста нет - строка в таблице.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vaddy Peters: Если под LED понимается кнопка (что при небрежном изложении возможно), тогда это - время свечения LED после, например, отключения сигнала "тревога", чтобы оператор успел заметить, какое устройство давало такой сигнал
7 mins

agree  Levis: +1!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minimum hold time of latched led
минимальное время послесвечения диода


Explanation:
если это вписывается в контекст. Поступил сигнал "авария". Зажегся светодиод. Сигнал пропал, но лампочка продолжает светиться, как минимум 5 минут, чтобы отвлёкшийся оператор мог заметить, какое устройство давало такой сигнал. Такой режим используется на многих пультах.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-09 08:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

минимальное время свечения сигнальной лампочки (светодиода)

Vaddy Peters
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search