This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

social self

Italian translation: profilo

17:11 Feb 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
English term or phrase: social self
Condizioni di utilizzo di un'applicazione che interagisce con Facebook.


"However, the application does not store your information for any other purpose other than creating a visualization of your social self."
Daniela Vogliotti
Local time: 03:04
Italian translation:profilo
Explanation:
Se lasciassimo semplicemente profilo...visto che parliamo di social network
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 03:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6profilo
Ester Maria Formichella
3 +1identità digitale
AdamiAkaPataflo
4profilo sociale
Carla Lucattini O'Farrell
3personalità virtuale
Danila Moro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personalità virtuale


Explanation:
un'idea, se non vuoi usare sé sociale....

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-02-08 17:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "alias virtuale"....

Danila Moro
Italy
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
profilo


Explanation:
Se lasciassimo semplicemente profilo...visto che parliamo di social network

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
25 mins
  -> Thanks
agree  Fabrizio Zambuto
1 hr
  -> Grazie Fabrizio
agree  Domenica Pate
2 hrs
  -> Grazie Domenica
agree  Federica Mei
3 hrs
  -> Grazei Fede
agree  enrico paoletti
1 day 1 hr
  -> Grazie ancora...;)
agree  Sara Negro
2 days 23 hrs
  -> Grazie Sara;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
identità digitale


Explanation:
identità virtuali: maneggiare con cautela (Audio) - FMblue Radio ...
www.podcast.de/.../identità virtuali: maneggiare con c...
Ormai quasi tutti abbiamo ne abbiamo almeno due, quella di sempre e quella che possiamo cambiare in ogni momento: la nostra identità digitale. Uno o ...

L'Identità Digitale e la coerenza nei Social Network
www.sestyle.it/.../identita-digitale-vs-identita-virt... - Diese Seite übersetzen
12 mag 2011 – L'Identità Digitale e la presenza sui Social Network non devono essere "virtuali" ma coerenti col proprio brand personale e la propria identità ...

identità digitale - Università Iuav di Venezia
www.iuav.it/Servizi-IU/.../identita-d/index.htm - Diese Seite übersetzen
L'identità digitale è l'insieme di caratteristiche essenziali e uniche che identificano un utente: possederla è il requisito per accedere ai servizi telematici d'ateneo ...
[PDF]


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romina zanello
2 hrs
  -> grazie! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profilo sociale


Explanation:
Un'altra idea... userei l'aggettivo "sociale" visto che si tratta di social networks.

Carla Lucattini O'Farrell
United States
Local time: 18:04
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search