This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

So much for inflation

Italian translation: e meno male che...

15:29 Feb 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: So much for inflation
Yum plans to raise prices again in 2012, after a small 2 percent increase in September.
So much for inflation being under control.
Agostino
Local time: 21:11
Italian translation:e meno male che...
Explanation:
...l'inflazione è/sarebbe sotto controllo

una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-08 15:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

è un'espressione idiomatica

Yum ha già aumentato i prezzi del 2% in settembre e ora ha in programma di aumentarli ancora. E poi dicono che l'inflazione è sotto controllo...

Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 21:11
Grading comment
Ciao Laura, ciao a tutti,
grazie mille.
Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11alla faccia dell'inflazione sotto controllo
AdamiAkaPataflo
4 +9e meno male che...
Laura Radaelli
4 +1Evviva l'inflazione sotto controllo
Sofia Dervisi
3cosi tanto, un valore elevato dell'inflazione
Mari Lena


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so much for inflation
cosi tanto, un valore elevato dell'inflazione


Explanation:
Perchè sia sotto controllo.

Mari Lena
Local time: 21:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
so much for inflation
e meno male che...


Explanation:
...l'inflazione è/sarebbe sotto controllo

una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-08 15:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

è un'espressione idiomatica

Yum ha già aumentato i prezzi del 2% in settembre e ora ha in programma di aumentarli ancora. E poi dicono che l'inflazione è sotto controllo...



Laura Radaelli
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Ciao Laura, ciao a tutti,
grazie mille.
Agostino

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: il concetto è questo. un'altro modo era: "tanto per dire come l'inflazione e sotto controllo"
9 mins
agree  AdamiAkaPataflo: sì, anche "e fortuna che l'inflazione doveva essere sotto controllo" :-)
14 mins
agree  Barbara Carrara: Belle entrambe!
17 mins
agree  Lisa Jane
30 mins
agree  Françoise Vogel
57 mins
agree  texjax DDS PhD
1 hr
agree  Paola Battagliarini
1 hr
agree  Francesca Siotto
1 hr
agree  EleoE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
so much for inflation
alla faccia dell'inflazione sotto controllo


Explanation:
troppo "sciolta", come espressione...?

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Naaa. Prrrfetta, come sempre!
4 mins
  -> ma cosa mi dici maaaai...? topogiosamente tua, ringrazio :-))
agree  dgiulie
4 mins
  -> grazie! :-)
agree  Lisa Jane
17 mins
  -> grazie! :-)
agree  Paola Battagliarini
58 mins
  -> grazie, Paola! :-)
agree  texjax DDS PhD: ciao!
59 mins
  -> grazie, caramellona! :-)
agree  Fabrizio Zambuto: me pare che ce sta come er cacio sull'amatriciana! Solo io avrei messo "'all'anima de li mort de sta'nflazione galopante" perché la tua proposta mi sembra troppo volgare..:)))
1 hr
  -> ahhhha, cosa farei senza di te??! :-)
agree  Sofia Dervisi: Perfetta!
1 hr
  -> grazie! :-))
agree  Francesca Siotto
1 hr
  -> graaazie, bella :-)
agree  EleoE
1 hr
  -> grazie!
agree  Domenica Pate: E' l'esatta traduzione dell'espressione originale. Aggiudicata ;)
3 hrs
  -> grazie, Domenica :-)
agree  Francesco Badolato: Ottima resa :-)
5 hrs
  -> molto gentile caro, grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
so much for inflation
Evviva l'inflazione sotto controllo


Explanation:
un'altra proposta...

Sofia Dervisi
Italy
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: anche questa mi pare carina...:)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search