1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

réalité de terrain

Spanish translation: una realidad sobre el terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: réalité de terrain Spanish translation: una realidad sobre el terreno Entered by: montse c.

23:01 Feb 7, 2012

French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / Leyes sobre propiedad privada
French term or phrase: réalité de terrain En un texto que habla de cómo se actualizaron la leyes de propiedad inmueble, dice: "Il y a beaucoup à apprendre de ce pays, tant de par la reflexion qui a conduit à cette conception juridique ou par les multiples défis auxquels il doit faire face en essayant de faire de sa promesse une réalité de terrain". Alguna idea? Pensé en "una cabal realidad" o "efectiva realidad" tal vez.	Adela Richter KudoZ activity Questions: 20 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 286 Argentina Local time: 21:17
una realidad sobre el terreno Explanation: Creo que corresponde bien con tu contexto. -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2012-02-08 08:23:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cruzroja.es/portal/page?_pageid=619,12283552&_dad... http://www.interpol.int/es/Centro-de-prensa/Noticias-y-comun... -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2012-02-08 13:47:19 GMT) -------------------------------------------------- "intentando hacer de su promesa una realidad sobre el terreno"	Selected response from: montse c. Spain Local time: 02:17
Grading comment Finalmente me quedé con tu respuesta ya que como bien decís se relaciona con el resto. Gracis a todos ya que todas las opciones me parecen bien. Gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	hacer realidad su promesa	Rafael Molina Pulgar
4	una realidad sobre el terreno	montse c.
3	realidad de campo	Martine Joulia

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

hacer realidad su promesa Explanation: sencillamente.	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 18:17 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 505
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Emiliano Pantoja 2 hrs   -> Gracias, Emiliano. agree  Maria Garcia 11 hrs agree  Sylvia Moyano Garcia 3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

realidad de campo Explanation: (iv) la discordancia entre la superficie expresada en los títulos de propiedad inscritos en el registro de inmuebles y la realidad de campo; http://www.buscoley.com/pdfs/l_2551_2004.pdf Esta vinculación de los sistemas de catastro y registro permitirá reemplazar el sistema actual de títulos con descripción geográfica imprecisa por un sistema de títulos georeferenciados, mantener actualizado el catastro en el largo plazo a través del proceso de inscripción de transacciones de estos títulos en el registro, e identificar inconsistencias entre la realidad de campo y la información en la base de datos. http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=42987...	Martine Joulia Spain Local time: 02:17 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

una realidad sobre el terreno Explanation: Creo que corresponde bien con tu contexto. -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2012-02-08 08:23:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cruzroja.es/portal/page?_pageid=619,12283552&_dad... http://www.interpol.int/es/Centro-de-prensa/Noticias-y-comun... -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2012-02-08 13:47:19 GMT) -------------------------------------------------- "intentando hacer de su promesa una realidad sobre el terreno"	montse c. Spain Local time: 02:17 Specializes in field Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 128
Grading comment Finalmente me quedé con tu respuesta ya que como bien decís se relaciona con el resto. Gracis a todos ya que todas las opciones me parecen bien. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)