This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

unter Ausschluss des Rechtsweges

Turkish translation: Yargi yolu kapalidir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter Ausschluss des Rechtsweges
Turkish translation:Yargi yolu kapalidir
Entered by: Nuray Sümbültepe

16:06 Feb 7, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: unter Ausschluss des Rechtsweges
"Die künstlerische Leitung führt weitere Gespräche mit den dabei ausgewählten Bewerber_innen und gestaltet darauffolgend das Programm. Alle programmatischen Entscheidungen erfolgen unter Ausschluss des Rechtsweges."

"Adli ya da yasal islem olmadan" diyebilir miyim?

Tesekkür ederim.
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 19:14
Yargi yolu kapalidir
Explanation:
Hukuk metinlerinde genelde böyle geciyor.

Örn.: Programla ilgili alinan tüm kararlarda yargi yolu kapalidir.
Kolay gelsin.
Selected response from:

Ahmet Salman
Germany
Local time: 19:14
Grading comment
Tesekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4yargı yolu kapalı olmak kaydıyla
Dagdelen
5Yargi yolu kapalidir
Ahmet Salman
4 +1hukuki yollar kapalıdır
Adnan Özdemir


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
yargı yolu kapalı olmak kaydıyla


Explanation:
...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Salman: Katiliyorum. Rasim bey benden önce davranmis. : D
4 mins
  -> Teşekkürler, Ahmet Bey! Batının en hızlısı benim :D
agree  Nezihe Başer
26 mins
  -> Teşekkürler!
agree  avicenna
2 hrs
  -> Teşekkürler!
agree  Haluk Erkan
11 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Yargi yolu kapalidir


Explanation:
Hukuk metinlerinde genelde böyle geciyor.

Örn.: Programla ilgili alinan tüm kararlarda yargi yolu kapalidir.
Kolay gelsin.

Ahmet Salman
Germany
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tesekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hukuki yollar kapalıdır


Explanation:
bir başka yorum olarak bunu sunuyorum

http://www.google.com.tr/#sclient=psy-ab&hl=tr&source=hp&q=h...

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Salman: Katiliyorum. Bence bu da olur.
7 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search