This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Beschuldigter

Polish translation: podejrzany

11:39 Feb 5, 2012
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Beschuldigter
Der Beschuldigte ist nach dem Stand der Ermittlungen verdächtig sich des merfachen gewerbsmäßgen Betruges und der Urkundenfälschung schuldig gemacht zu haben.
(Jest to fragment z Rechtshilfeverkehr in Strafsachen, Ersuchen um Zeugenvernehmung in einem Ermittlungsverfahren)

Mam problem z pierwszą częścią: Podejrzany jest podejrzany? a może w tym przypadku "Beschuldigter" można nazwać "obwinionym"?
ania87
Polish translation:podejrzany
Explanation:
im Ermittlungsverfahren.
Mein Vorschlag: Podejrzanemu zarzuca się popełnienie...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Tage (2012-02-20 08:02:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję
Selected response from:

Christine Zornow
Local time: 16:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4podejrzany
Christine Zornow
5obwiniony
Michael Fila
4 -2oskarżony
Edyta Derecka


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obwiniony


Explanation:
Jura

Michael Fila
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: Nie inaczej
1 hr
neutral  Olaniza: obwiniony - osoba, przeciwko której wniesiono wniosek o ukaranie w sprawie o wykroczenie, a tu chodzi o "Urkundenfälschung", czyli postępowanie karne
2 hrs
disagree  Szymon Metkowski: Olaniza ma rację. Obwiniony tylko przy wykroczeniach.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
oskarżony


Explanation:
proponuję:
"Oskarżonemu zarzuca się popełnienie... "

Oskarżonym jest się o przestępstwo a obwinionym o wykroczenie. Z podanego kontekstu ewidentnie wynika, że mamy do czynienia z przestępstwem a nie wykroczeniem.

Edyta Derecka
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nikodem: Nie, obwinionym jest sie niezaleznie od ciezkosci wystepku, a mianowicie do chwili wniesienia aktu oskazenia, wtedy jest sie oskatzonym
36 mins
disagree  Szymon Metkowski: Nie, oskarżony to Angeschuldigter albo Angeklagter (w zależności od stadium postępowania karnego)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
podejrzany


Explanation:
im Ermittlungsverfahren.
Mein Vorschlag: Podejrzanemu zarzuca się popełnienie...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Tage (2012-02-20 08:02:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję


    Reference: http://www.kubart.pl/dane/37.pdf
Christine Zornow
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dzięki wielkie za pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: Przepraszam, musze zrewidowac poprzednia ocene, w mysl prawa polskiego rzeczywiscie nie ma podobnego rozgraniczenia jak w prawie niemieckim. Tym niemniej sadze, ze "obwiniony" jest tu wlasciwym tlumaczeniem.
14 mins
agree  Olaniza
1 hr
  -> dziękuję
agree  Mirosław Wagner
4 hrs
  -> dziękuję
agree  Szymon Metkowski: Tak, było już: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/law_general/36301...
9 hrs
  -> dziękuję
agree  Sonja Stankowski
2 days 17 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search