GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:31 Feb 4, 2012 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Lease Agreeement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Filipa Plant dos Santos Portugal Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
|
Late Payment of Rent Due Explanation: www.tn.gov/sos/acts/102/pub/pc0154.pdfFile The landlord shall not charge a tenant for the late payment of rent due unless more than five (5) days have elapsed since the rent was due. Acórdão nº 2004.41.00.001717-2 de Tribunal Regional Federal da ... br.vlex.com/vid/-340210382 8 out. 2010 – Comprovado o recebimento do boleto para quitação posterior e a ... 191a. late payment charges under federal mineral leases |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
payment of future liabilities Explanation: Já vi esta expressão em contratos de arrendamento. Significa que, por exemplo, se o locatário não pagar valores devidos no mês de maio (ex. aluguel, taxas, impostos, etc.), mesmo ele pagando (e o locador aceitando) valores devidos no mês seguinte (junho), este pagamento, e aceitação do pagamento, não significa que todas as dívidas anteriores foram quitados. O locatário continua devendo os valores anteriores vencidos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subsequent rental payments Explanation: Just another option to think about :) Good luck! |
| |||||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|